Question
1 Dec 2020
- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Closed question
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
請問這些句子自然嗎？→妳雖然有電腦字典，但是那時候為什麼妳用手機的字典？ 我在部落格打算寫「留學的時候，需不需要電腦字典」所以讓我很好奇。
請問這些句子自然嗎？→妳雖然有電腦字典，但是那時候為什麼妳用手機的字典？ 我在部落格打算寫「留學的時候，需不需要電腦字典」所以讓我很好奇。
あなたは電子辞書を持ってるのに、あの時なんで携帯の辞書を使ってたの？私はブログで「留学の時、電子辞書は必要かどうか」を書くつもり。だから私を好奇心をもたせる。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
1 Dec 2020
Featured answer
- Traditional Chinese (Taiwan)
自然
但如果要再口語化一點，你可以說：
你明明有電子辭典，那個時候為什麼要用手機的？因為我打算在部落格寫「留學的時候電子辭典是不是必須的」，所以我很好奇。
Show pinyin
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
電子字典 電子辭典 are more common.
Then probably I'll use 手機字典app / 字典app
手機的電子字典 is pretty the same thing for me as 手機字典app
---
I think what you mean 電腦字典, I'll use 網路字典/線上字典
---
at first, like a decade ago,電子字典 is really キヤノン 電子辞典 wordtank V923が電子辞書ストアでいつでもお買い得 this kind of thing. But now I'll say people think of a web dictionary when you say 電子字典.
---
→妳雖然有電腦字典，但是那時候為什麼妳用手機的字典？
I'll rephrase it like
雖然那時候你有電子字典，但是妳(卻用/用了)手機的字典，為甚麼？or
妳為甚麼用手機的字典？那時候你有電子字典不是嗎?
- Traditional Chinese (Taiwan)
自然
但如果要再口語化一點，你可以說：
你明明有電子辭典，那個時候為什麼要用手機的？因為我打算在部落格寫「留學的時候電子辭典是不是必須的」，所以我很好奇。
Show pinyin
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- If you saw your friend after a long time, which one is most natural? 1. I'd wanted to see you fo...
- "In restroom(no article)" is used in everydaylife??
- Should I say it was hard, but "I did whatever it took" or it was hard, but "I did whatever i...
- what does "By" mean in past perfect? like before? I had done by (before) 7 or By 7, she had bee...
- Which of these two examples is grammatically correct? 1. The footage gave no hint if he was at t...
Topic Questions
- can you correct my mistakes?
- "I'm used to go out for walk every early morning." Is this sentence written correctly?
- What does "Gipsy" of Stevie Nicks imply, a gipsy is an European people, so.....
- If you say “I’m not boring?” and I say “not yet” does it mean you’re not boring until now?
- We sometimes use 'was-were' in the past tense. Sometimes we don't. How do we distinguish?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
