Question
Rikki_o429
1 Dec 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Japanese
  • English (US)
  • Simplified Chinese (China)
Closed question
Question about Japanese

What does そちらに追加のスタッフを回す余裕はあるだろうか？ mean?
See a translation

そちらに増員して欲しいと言う意味でしょうか👀
Answers
Labu
1 Dec 2020

Featured answer
  • Japanese

「そちら」に人が余っていたら（余裕があったら）、「こちら（我々かどこか）」に増員（そちらの人間をこちらに投入）してほしいという意味だと思います。

Romaji
「 sochira 」 ni hito ga amah! te i tara ( yoyuu ga ah! tara ) , 「 kochira ( wareware ka doko ka ) 」 ni zouin ( sochira no ningen wo kochira ni tounyuu ) si te hosii toiu imi da to omoi masu .
Hiragana
「 そちら 」 に ひと が あまっ て い たら （ よゆう が あっ たら ） 、 「 こちら （ われわれ か どこ か ） 」 に ぞういん （ そちら の にんげん を こちら に とうにゅう ） し て ほしい という いみ だ と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
Labu
1 Dec 2020

  • Japanese

「そちら」に人が余っていたら（余裕があったら）、「こちら（我々かどこか）」に増員（そちらの人間をこちらに投入）してほしいという意味だと思います。

Romaji
「 sochira 」 ni hito ga amah! te i tara ( yoyuu ga ah! tara ) , 「 kochira ( wareware ka doko ka ) 」 ni zouin ( sochira no ningen wo kochira ni tounyuu ) si te hosii toiu imi da to omoi masu .
Hiragana
「 そちら 」 に ひと が あまっ て い たら （ よゆう が あっ たら ） 、 「 こちら （ われわれ か どこ か ） 」 に ぞういん （ そちら の にんげん を こちら に とうにゅう ） し て ほしい という いみ だ と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
Rikki_o429
1 Dec 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)
gotit
1 like
Rikki_o429
1 Dec 2020

  • Traditional Chinese (Taiwan)
@labu さん、ありがとうございます😊
See a translation
1 like
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. そ
  3. そち
  4. そちら
  5. What does そちらに追加のスタッフを回...