@Blink01 Ohhh! thank you so much!!! 🙏🙏🙏 I think your explanation is very good for my feelings ... I would think he complimented me. 😁 thank you again 🙏😄

See a translation

1 like

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Share this question

Copy URL

What does You miss someone you can kick asses ? mean? See a translation

Do you have more context?

@jan_ja Neither do I. Kick ass/es means to physically attack/beat someone or multiple people in this case. It can be used figuratively to mean you are out competing your competition easily. I'm guessing it was meant figuratively, but it doesn't have any obvious link to your "I miss you"

@jan_ja You too. 😁

@jan_ja You're welcome. Is it possible that kick asses relates to an earlier portion of the conversation? Had you been telling them about a recent success for example.

@jan_ja I interpret their statement as essentially a compliment. So I doubt they were offended. I asked about the prior conversation because in text chat, messages often don't come in order. They might reply now to something you said three messages ago.

@jan_ja Do they like to drink alcohol ? (joke 😂)

@jan_ja If someone tells you that you kicked ass, they mean you did very well at something, usually. There is no clarity here, but I can't think of a way that it can used as an insult.

What does You miss someone you can kick asses ? mean?

See a translation

@jan_ja I interpret their statement as essentially a compliment. So I doubt they were offended.
I asked about the prior conversation because in text chat, messages often don't come in order. They might reply now to something you said three messages ago.