Question
non444
21 January

  • Japanese
  • English (US)
  • English (UK)
Question about English (US)

How do you say this in English (US)? 洗い立てのシーツで眠れる幸せ
See a translation

Answers
Read more comments
r_rrrrr
21 January

  • English (US)

I feel happiness from sleeping on freshly washed sheets.

See a translation
1 like 1 disagree
non444
21 January

  • Japanese
@r_rikaco 素早く回答してくださってありがとうございました😊
とても助かりました‼︎
Romaji
@ r _ rikaco subayaku kaitou si te kudasah! te arigatou gozai masi ta 😊
totemo tasukari masi ta ‼ ︎
Hiragana
@ r _ rikaco すばやく かいとう し て くださっ て ありがとう ござい まし た 
とても たすかり まし た 窶し ︎
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
r_rrrrr
21 January

  • English (US)

@non444 どういたしまして! いつでも助けることができます😂👌🏼

See a translation
1 like
bloomingpear
21 January

  • English (US)
  • Japanese

The happiness of sleeping in fresh sheets

See a translation
1 like
non444
21 January

  • Japanese
@bloomingpear ご回答いただき大変助かりました！ありがとうございます😊
Romaji
@ bloomingpear go kaitou itadaki taihen tasukari masi ta ！ arigatou gozai masu 😊
Hiragana
@ bloomingpear ご かいとう いただき たいへん たすかり まし た ！ ありがとう ござい ます 
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
non444
21 January

  • Japanese
@bloomingpear 先の回答者の文章の訳語は『洗い立てのシーツで眠れる幸せを感じる』『洗い立てのシーツで眠れるって幸せだなぁ』と訳して大丈夫でしょうか？
Romaji
@ bloomingpear saki no kaitou sya no bunsyou no yakugo ha 『 araitate no siitsu de nemureru siawase wo kanjiru 』 『 araitate no siitsu de nemureru tte siawase da naxa 』 to yakusi te daijoubu desyo u ka ？
Hiragana
@ bloomingpear さき の かいとう しゃ の ぶんしょう の やくご は 『 あらいたて の しーつ で ねむれる しあわせ を かんじる 』 『 あらいたて の しーつ で ねむれる って しあわせ だ なぁ 』 と やくし て だいじょうぶ でしょ う か ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
bloomingpear
22 January

  • English (US)
  • Japanese

「洗い立てのシーツで眠った幸せを感じる」、「洗い立てのシーツで眠ると幸せに感じる」という感じです。"I feel happiness from"という表現はあまり使いません。使うとすれば"I feel happy when"ですね。

「洗い立てのシーツで眠れるって幸せだなぁ」は It feels so great/amazing to sleep in freshly washed sheets. が近いと思います。

Romaji
「 araitate no siitsu de nemuh! ta siawase wo kanjiru 」 , 「 araitate no siitsu de nemuru to siawase ni kanjiru 」 toiu kanji desu . " I feel happiness from " toiu hyougen ha amari tsukai mase n . tsukau to sure ba " I feel happy when " desu ne .

「 araitate no siitsu de nemureru tte siawase da naxa 」 ha It feels so great / amazing to sleep in freshly washed sheets . ga chikai to omoi masu .
Hiragana
「 あらいたて の しーつ で ねむっ た しあわせ を かんじる 」 、 「 あらいたて の しーつ で ねむる と しあわせ に かんじる 」 という かんじ です 。 " I feel happiness from " という ひょうげん は あまり つかい ませ ん 。 つかう と すれ ば " I feel happy when " です ね 。

「 あらいたて の しーつ で ねむれる って しあわせ だ なぁ 」 は It feels so great / amazing to sleep in freshly washed sheets . が ちかい と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
non444
22 January

  • Japanese
@bloomingpear ありがとうございます。1日の終わりにできるだけ自然な英語でその日にあった幸せな出来事を書き留めることをして学習しています。とてもわかりやすい説明でほんとうに助かりました！感謝申し上げます。
Romaji
@ bloomingpear arigatou gozai masu . 1 nichi no owari ni dekiru dake sizen na eigo de sono hi ni ah! ta siawase na dekigoto wo kakitomeru koto wo si te gakusyuu si te i masu . totemo wakari yasui setsumei de hontou ni tasukari masi ta ！ kansya mousiage masu .
Hiragana
@ bloomingpear ありがとう ござい ます 。 1 にち の おわり に できる だけ しぜん な えいご で その ひ に あっ た しあわせ な できごと を かきとめる こと を し て がくしゅう し て い ます 。 とても わかり やすい せつめい で ほんとう に たすかり まし た ！ かんしゃ もうしあげ ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...