Question
fhffprtm
24 January

  • Korean
  • Japanese
Question about Japanese

What is the difference between まだ食べませんでした and まだ食べていません ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
taka-japan
25 January

Featured answer
  • Japanese

한국어의 ‘아직 안(못) 먹었습니다‘를 표현하려는 경우, 일본어로는 まだ食べていません이라고 하셔야 합니다.
‘아직 안(못) 〇〇았(었)다’는 관용적으로 まだ〇〇していない로 외우시는 게 좋습니다.
まだ食べませんでした라고 하면 마치 외국 분이 하시는 일본어(특히 한국 분들이 하시는 전형적인 일본어) 처럼 들립니다.

See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
_mmm_wj
24 January

  • Japanese

まだ食べません 는 약간 어색한 표현이고 저는 일본인인데 사용하지 않아요!

See a translation
1 like
himelove
24 January

  • Japanese

@aldiqltnxmfk
お母さんが帰って来た時私はまだご飯を食べていませんでした。
私はまだご飯を食べていません。だからおなかがすいています。

Romaji
@ aldiqltnxmfk
okaasan ga kaeh! te ki ta toki watasi ha mada gohan wo tabe te i mase n desi ta .
watasi ha mada gohan wo tabe te i mase n . dakara onaka ga sui te i masu .
Hiragana
@ aldiqltnxmfk
おかあさん が かえっ て き た とき わたし は まだ ごはん を たべ て い ませ ん でし た 。
わたし は まだ ごはん を たべ て い ませ ん 。 だから おなか が すい て い ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
taka-japan
25 January

  • Japanese

한국어의 ‘아직 안(못) 먹었습니다‘를 표현하려는 경우, 일본어로는 まだ食べていません이라고 하셔야 합니다.
‘아직 안(못) 〇〇았(었)다’는 관용적으로 まだ〇〇していない로 외우시는 게 좋습니다.
まだ食べませんでした라고 하면 마치 외국 분이 하시는 일본어(특히 한국 분들이 하시는 전형적인 일본어) 처럼 들립니다.

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What is the difference ...