Question
SherryVast
25 January

  • Simplified Chinese (China)
  • Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japan

🤔日本語には、数字を略して読む方がありますか？
例えば、６８「ろくはち」になる、５３「ごさん」になるような……？
中国語で、二桁数に、例えば６８は、中の十を省略して、六八になる読む方があります。
なので、日本語ならどうか、という質問が浮かびました。
お願いします。
See a translation

日语中有略读数字的读法吗？
比如68读成ろくはち，53读成ごさん这样子的。
因为中文里，两位数的数字可以省略其中的“十”来读，比如68读成六八。
所以我就开始想，日语会怎样。
Answers
Read more comments
Kosera
25 January

  • Country or region Japan

そのような読み方はよくあります。例えば電話口で自分の部屋の番号を伝える時など、1005を「いちまるまるご」などと言ったりします。
よくある値段設定の1980円のことを「いちきゅっぱ」と言うのもありますね。498円なら「よんきゅっぱ」とか。

Romaji
sono you na yomikata ha yoku ari masu . tatoeba denwa guchi de jibun no heya no bangou wo tsutaeru toki nado , 1005 wo 「 ichi marumaru go 」 nado to ih! tari si masu .
yoku aru nedan settei no 1980 en no koto wo 「 ichi ki xyuppa 」 to iu no mo ari masu ne . 498 en nara 「 yon ki xyuppa 」 to ka .
Hiragana
その よう な よみかた は よく あり ます 。 たとえば でんわ ぐち で じぶん の へや の ばんごう を つたえる とき など 、 1005 を 「 いち まるまる ご 」 など と いっ たり し ます 。
よく ある ねだん せってい の 1980 えん の こと を 「 いち き ゅっぱ 」 と いう の も あり ます ね 。 498 えん なら 「 よん き ゅっぱ 」 と か 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes
SherryVast
25 January

  • Country or region China
@Kosera さん、ご回答ありがとうございます。なるほど。多いようですね……勉強になりました。
See a translation
0 likes
manakichi
25 January

  • Country or region Japan

ちょっと思いついたのは
1. 軍隊/自衛隊式の時刻読み
12:00→ひとふたまるまる
15:05→ひとごーまるご

2. IT/パソコン関連の2の乗数の読み方
64→ろくよん
128→いちにっぱ
256→にごろ

3. 麻雀の点数
3900→ザンク
5200→ゴンニ
1300/2600→イチサンニンロク

Romaji
chotto omoitsui ta no ha
1 . guntai / jieitai siki no jikoku yomi
12 : 00 → hito futa marumaru
15 : 05 → hito go maru go

2 . IT / pasokon kanren no 2 no jousuu no yomikata
64 → ro ku yo n
128 → ichi ni h! pa
256 → nigoro

3 . maajan no tensuu
3900 → zanku
5200 → gonni
1300 / 2600 → ichisanninroku
Hiragana
ちょっと おもいつい た の は
1 . ぐんたい / じえいたい しき の じこく よみ
12 : 00 → ひと ふた まるまる
15 : 05 → ひと ご ー まる ご

2 . IT / ぱそこん かんれん の 2 の じょうすう の よみかた
64 → ろ く よ ん
128 → いち に っ ぱ
256 → にごろ

3 . まーじゃん の てんすう
3900 → ざんく
5200 → ごんに
1300 / 2600 → いちさんにんろく
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
SherryVast
25 January

  • Country or region China
@manakichi さん、ご回答ありがとうございます、助かります！
See a translation
1 like
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 🤔日本語には、数字を略して読む方がありますか？...