砂粒は段々浸食で同じくなって、水の力で、なくなってしまう。それは全砂粒の運命。地球の誕生から、これはこの世界の主義で、全部は生活環で転がして、無くなって、新しい物を作って。
それは事実です。
小さくなる。
だんだん。
砂物。
虚無。
無。
。
。。
新。
新物。
生まれる。
死。
。。。
。。
。
砂粒 Does this sound natural?

Question

Tetsu_i · Answer

詩や小説のような表現に正解は無いので難しいですが、個人的な意見です。

１、「同じくなって」が何を意味してるのかよくわかりません。「水の力で段々侵食されて」「侵食で削られて」などの表現が適切だと思います。

２、「なくなってしまう」は間違ってはいませんが、「消え去っていく」などの方がこの文体には合っていると思います。

３、「全砂粒」：「砂粒」を「すなつぶ」と読むなら「全ての砂粒」の方が自然だと思います。「さりゅう」と読むならそのままでも構いません。

４、「主義」より「真理」や「理（ことわり）」が良いと思います。

５、「全部」：この文体では「全て」や「万物（ばんぶつ）」がしっくりきます。

６、「生活環で転がして」：「生活環」という言葉は生物学のイメージが強いです。意図しているものはcircle of life, circulation, reincarnationなどでしょうか？

７、「砂物」「新物」：すみません、意図がわかりません。

Ask native speakers questions for free