Question
rorocyan
23 February

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
Question about Japanese

①李さんはかっこよくなくなったので、私はもう彼に会いたくないです。
②気温はますます寒くなるので、体に気をつけてください。
③妻夫木聡が主演になってから、この映画は大成功するに違いないです。
④春の雨に降られて、苗木が一段と健やかになりました。
⑤私が中華文化の伝播に貢献できる唯一の方法は中国語の先生になることだと思います。
⑥いくつかの失敗した恋のショックを経験した後、林さんは無口になりました。
See a translation

上の文は正しいですか。もし間違いがあれば訂正してもらえますか。
Answers
Read more comments
Deleted user
23 February

①正しい
②気温は低い/高い、または下がる/上がるで、寒くなりません。
「ますます寒くなるので、体に気を付けてください。」が良いです。
または、「気温がますます下がるので、体に気を付けてください。」

See a translation
1 like
Minayo3
23 February

  • Japanese

③　×　妻夫木聡が主演になってから、この映画は大成功するに違いないです。

　→⚪ 妻夫木聡が主演になったから、この映画は大成功するに違いないです。

Romaji
③ kakeru tsuma otto ki satosi ga syuen ni nah! te kara , kono eiga ha dai seikou suru ni chigai nai desu .

→⚪ tsuma otto ki satosi ga syuen ni nah! ta kara , kono eiga ha dai seikou suru ni chigai nai desu .
Hiragana
③　 かける 　 つま おっと き さとし が しゅえん に なっ て から 、 この えいが は だい せいこう する に ちがい ない です 。

　→⚪ つま おっと き さとし が しゅえん に なっ た から 、 この えいが は だい せいこう する に ちがい ない です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
rorocyan
23 February

  • Simplified Chinese (China)
かしこまりました。どうもありがとうございました。
④⑤⑥に間違いがないか見てもらえますか。お願いします！🤗🙏🏻
See a translation
0 likes
Deleted user
23 February

④いいと思います
⑤いいと思います
⑥いくつかの失恋のショックで、林さんは無口になりました。
➡️前半が無駄に長いです。言葉を盛り込みすぎではないでしょうか。

See a translation
1 like
rorocyan
24 February

  • Simplified Chinese (China)
@Ryo10: 分かりました。どうもありがとうございます。🥰
See a translation
1 like
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. り
  3. 李
  4. ①李さんはかっこよくなくなったので、私はもう彼...