Question
Seven_77
23 February

  • Simplified Chinese (China)
  • Japanese
  • English (US)
Question about Japanese

「位置さえ分かっちまえば」と「透明人間じゃなくなっちまう」の「ちまう」の意味が同じですか？
See a translation

Answers
Read more comments
Ayaka0014
23 February

  • Japanese

同じです。
（～し）て＋しまう　が口にするときに言いやすいように　ちまう　に変わりました。
丁寧な言葉に直すと、
位置さえわかっ（てしまえ）ば
透明人間じゃなくなっ（てしまう）
となります。

Romaji
onaji desu .
( ～ si ) te tasu simau ga kuchi ni suru toki ni ii yasui you ni chimau ni kawari masi ta .
teinei na kotoba ni naosu to ,
ichi sae wakah! ( te simae ) ba
toumei ningen ja naku nah! ( te simau )
to nari masu .
Hiragana
おなじ です 。
（ ～ し ） て たす しまう 　 が くち に する とき に いい やすい よう に 　 ちまう 　 に かわり まし た 。
ていねい な ことば に なおす と 、
いち さえ わかっ （ て しまえ ） ば
とうめい にんげん じゃ なく なっ （ て しまう ）
と なり ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
gbb_ab
23 February

  • Japanese

同じです。
「位置さえ分かってしまえば」「透明人間ではなくなってしまう」の
「ってしまう」が変化したものが「っちまう」です。
乱暴な言葉を話す低い階層の男性であることを表します。

Romaji
onaji desu .
「 ichi sae wakah! te simae ba 」 「 toumei ningen de ha nakunah! te simau 」 no
「 tte simau 」 ga henka si ta mono ga 「 h! chimau 」 desu .
ranbou na kotoba wo hanasu hikui kaisou no dansei de aru koto wo arawasi masu .
Hiragana
おなじ です 。
「 いち さえ わかっ て しまえ ば 」 「 とうめい にんげん で は なくなっ て しまう 」 の
「 って しまう 」 が へんか し た もの が 「 っ ちまう 」 です 。
らんぼう な ことば を はなす ひくい かいそう の だんせい で ある こと を あらわし ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. い
  3. いち
  4. 位置
  5. 「位置さえ分かっちまえば」と「透明人間じゃなく...