Question
ivanbalingit
15 Apr 2014

  • English (US) Near fluent
  • Filipino
  • Japanese
Question about Japanese

皆さん、これは質問を聞いて始めてです。日本語で聞いてみます。違う文法は直されてもいいです。

「学校に行って先生に何かあげてうちに帰りました。」ってでもいいですか。

そして、私の聞いて方は？

ありがとうございます。 does this sound natural?

大変日本語にすみません。
See Poll Results
Answers
Read more comments
feipu
15 Apr 2014

  • Japanese

A little unnatural

The sentence you wrote is enough understood.
「学校に行って、先生に何か差し上げて、うちに（or 家に "i e ni"）帰りました」 is more natural.
「差し上げて」"sa shi a ge te" is the word more polite than 「あげて」.
"Lang-8" web service (who operates by the same owner) is nice as same as hinative, I think.

1 like
aoaki
15 Apr 2014

  • Japanese

Unnatural

質問以外の部分を訂正しますね。

これは質問を聞いて始めてです。
-これは初めて聞く質問です。This is a first question.

ってでもいいですか。
-でもいいですか。

「って」を使うのでしたら、
-っていう言い方でもいいですか？

私の聞いて方は？
-私の聞き方は？

Romaji
sitsumon igai no bubun wo teisei si masu ne .

kore ha sitsumon wo kii te hajime te desu .
kore ha hajimete kiku sitsumon desu . This is a first question .

tte demo ii desu ka .
de mo ii desu ka .

「 tte 」 wo tsukau no desi tara ,
tteiu iikata demo ii desu ka ？

watasi no kii te hou ha ？
watasi no kiki kata ha ？
Hiragana
しつもん いがい の ぶぶん を ていせい し ます ね 。

これ は しつもん を きい て はじめ て です 。
- これ は はじめて きく しつもん です 。 This is a first question .

って でも いい です か 。
- で も いい です か 。

「 って 」 を つかう の でし たら 、
- っていう いいかた でも いい です か ？

わたし の きい て ほう は ？
- わたし の きき かた は ？
Show romaji/hiragana
2 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. み
  3. みな
  4. 皆さん
  5. 皆さん、これは質問を聞いて始めてです。日本語...