Dessa vez, tentei escrever sobre 自分, 自身 e 自体. Alguém poderia me corrigir, por favor!



─自分の E 自分自身の

・自分の e 自分自身の significam "próprio" em português.

・自分自身の é uma expressão enfática do que  自分の. 　

・自分自身の não é usado muito bem. Se eu quisesse falar "próprio", diria: 自分の.


1
自分のクレジットカードでお支払い下さい
Jibun no crejittocādo de oshiharai kudasai.
自分自身のクレジットカードでお支払い下さい
Jibunjishin  no crejittocādo de oshiharai kudasai.
Pague com a sua própria cartão de crédito, por favor.


2
あなた自身が自分の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibun no heya wo sōji shinasai.
あなた自身が自分自身の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibunjishin no heya wo sōji shinasai.
limpe você mesmo o seu próprio quarto.


3
私は自分の家を持っている
Watashi wa jibun no ie(uchi) wo motteiru.
私は自分自身の家を持っている
Watashi wa jibunjishin no ie(uchi) wo motteiru.
Eu tenho a minha própria casa.

Não importa qual dos dois "ie" e "uchi " pronunciar.