Question
Updated on
2 Mar 2021
- Japanese
-
Portuguese (Brazil)
Question about Portuguese (Brazil)
Dessa vez, tentei escrever sobre 自分, 自身 e 自体. Alguém poderia me corrigir, por favor!
─自分の E 自分自身の
・自分の e 自分自身の significam "próprio" em português.
・自分自身の é uma expressão enfática do que 自分の.
・自分自身の não é usado muito bem. Se eu quisesse falar "próprio", diria: 自分の.
1
自分のクレジットカードでお支払い下さい
Jibun no crejittocādo de oshiharai kudasai.
自分自身のクレジットカードでお支払い下さい
Jibunjishin no crejittocādo de oshiharai kudasai.
Pague com a sua própria cartão de crédito, por favor.
2
あなた自身が自分の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibun no heya wo sōji shinasai.
あなた自身が自分自身の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibunjishin no heya wo sōji shinasai.
limpe você mesmo o seu próprio quarto.
3
私は自分の家を持っている
Watashi wa jibun no ie(uchi) wo motteiru.
私は自分自身の家を持っている
Watashi wa jibunjishin no ie(uchi) wo motteiru.
Eu tenho a minha própria casa.
Não importa qual dos dois "ie" e "uchi " pronunciar.
Dessa vez, tentei escrever sobre 自分, 自身 e 自体. Alguém poderia me corrigir, por favor!
─自分の E 自分自身の
・自分の e 自分自身の significam "próprio" em português.
・自分自身の é uma expressão enfática do que 自分の.
・自分自身の não é usado muito bem. Se eu quisesse falar "próprio", diria: 自分の.
1
自分のクレジットカードでお支払い下さい
Jibun no crejittocādo de oshiharai kudasai.
自分自身のクレジットカードでお支払い下さい
Jibunjishin no crejittocādo de oshiharai kudasai.
Pague com a sua própria cartão de crédito, por favor.
2
あなた自身が自分の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibun no heya wo sōji shinasai.
あなた自身が自分自身の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibunjishin no heya wo sōji shinasai.
limpe você mesmo o seu próprio quarto.
3
私は自分の家を持っている
Watashi wa jibun no ie(uchi) wo motteiru.
私は自分自身の家を持っている
Watashi wa jibunjishin no ie(uchi) wo motteiru.
Eu tenho a minha própria casa.
Não importa qual dos dois "ie" e "uchi " pronunciar.
─自分の E 自分自身の
・自分の e 自分自身の significam "próprio" em português.
・自分自身の é uma expressão enfática do que 自分の.
・自分自身の não é usado muito bem. Se eu quisesse falar "próprio", diria: 自分の.
1
自分のクレジットカードでお支払い下さい
Jibun no crejittocādo de oshiharai kudasai.
自分自身のクレジットカードでお支払い下さい
Jibunjishin no crejittocādo de oshiharai kudasai.
Pague com a sua própria cartão de crédito, por favor.
2
あなた自身が自分の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibun no heya wo sōji shinasai.
あなた自身が自分自身の部屋を掃除しなさい
Anata jishin ga jibunjishin no heya wo sōji shinasai.
limpe você mesmo o seu próprio quarto.
3
私は自分の家を持っている
Watashi wa jibun no ie(uchi) wo motteiru.
私は自分自身の家を持っている
Watashi wa jibunjishin no ie(uchi) wo motteiru.
Eu tenho a minha própria casa.
Não importa qual dos dois "ie" e "uchi " pronunciar.
Answers
Read more comments
- Portuguese (Brazil)
Algumas observações:
É uma expressão MAIS enfática do que... (imagino que queira dizer isso)
Não entendi o "não é usado muito bem". É usada de forma equivocada? ( coloquei usada pq você estava falando de expressão antes, para manter a concordância)
1
Pague com o seu próprio cartão...... (cartão é masculino)
2 e 3 - tudo ok
Tanto faz você pronunciar "ie" ou "uchi" (se entendi corretamente).
Ou talvez: você pode pronunciar tanto "ie" quanto "uchi".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu tenho uma pergunta para os brasileiros. Vocês podem entender o Português Europeu sem problemas...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Não tem espanhol não? Se tiver por favor como faz para incluir espanhol também
Topic Questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions
- A: "Since when have you liked baseball?" B: "Since I was 16 years old." Hello! Do you think t...
- Can I call a questionnaire respondent in a satisfaction survey about an education program "a cand...
- Could you correct my grammar? 🟥Does this character remind you of your childhood? 🟥None of us fee...
- '' Just a quick update on April schedule '' Does this sound natural ? What can I say instead ?
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.