Question
Updated on
6 Mar 2021
- Korean
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? A: 무슨 소리를 하는 거야 지금 네가 말한 내용은 전혀 아니라니까
B: 내가 조사를 해 봤고 사람들한테 들은 거야 분명히 정보가 맞다니까
A: 어디서 주워들은 건 있어가지고 이상한 말 할 거면 아예 말을 하지 마
How do you say this in Japanese? A: 무슨 소리를 하는 거야 지금 네가 말한 내용은 전혀 아니라니까
B: 내가 조사를 해 봤고 사람들한테 들은 거야 분명히 정보가 맞다니까
A: 어디서 주워들은 건 있어가지고 이상한 말 할 거면 아예 말을 하지 마
B: 내가 조사를 해 봤고 사람들한테 들은 거야 분명히 정보가 맞다니까
A: 어디서 주워들은 건 있어가지고 이상한 말 할 거면 아예 말을 하지 마
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
7 Mar 2021
Featured answer
- Japanese
A: 何を言ってるんだ？今お前が言った内容は全然違うんだってば。
B: 俺が調べてみたし、いろんな人から聞いたんだよ。間違いない情報なんだってば。
A: どこかで小耳に挟んだことがあるから変なこと言うのなら、初めから言うなよ。
‘사람들한테’를 직역하자면 人々に인데 여기는 いろんな人から로 번역하시는 게 더 자연스럽습니다.
‘분명히 정보가 맞다니까’는 はっきりと情報が合ってるんだってば인데 일본에서는 그런 식으로 표현하는 사람은 없습니다. 이것도 의역을 해서 間違いない情報なんだってば 처럼 하시면 자연스러운 일본어 표현이 됩니다.
‘어디서 주워들은 건’은 どこかで小耳に挟んだことは인데 예시 처럼 뒤에 ‘있어가지고’가 연결되는 경우에는 は보다 が로 번역하시는 게 더 자연스럽습니다.
근데 ‘내가’나 ‘네가’는 실제로 말하는 사람이나 상황마다 私が、俺が、あなたが、お前が、あんたが 등 알맞는 말로 번역하셔야 합니다.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
A: 何を言ってるんだ？今お前が言った内容は全然違うんだってば。
B: 俺が調べてみたし、いろんな人から聞いたんだよ。間違いない情報なんだってば。
A: どこかで小耳に挟んだことがあるから変なこと言うのなら、初めから言うなよ。
‘사람들한테’를 직역하자면 人々に인데 여기는 いろんな人から로 번역하시는 게 더 자연스럽습니다.
‘분명히 정보가 맞다니까’는 はっきりと情報が合ってるんだってば인데 일본에서는 그런 식으로 표현하는 사람은 없습니다. 이것도 의역을 해서 間違いない情報なんだってば 처럼 하시면 자연스러운 일본어 표현이 됩니다.
‘어디서 주워들은 건’은 どこかで小耳に挟んだことは인데 예시 처럼 뒤에 ‘있어가지고’가 연결되는 경우에는 は보다 が로 번역하시는 게 더 자연스럽습니다.
근데 ‘내가’나 ‘네가’는 실제로 말하는 사람이나 상황마다 私が、俺が、あなたが、お前が、あんたが 등 알맞는 말로 번역하셔야 합니다.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Korean
@taka-japan すいません。今質問をして本当にすいませんが
「どこかで小耳に挟んだことがあるから変なこと言うのなら、初めから言うなよ。」この文章で「あるから」この部分が理解ができないです。
どうして「あるから」ですか？そして「～から」が出た理由はなんですか？
「どこかで小耳に挟んだことがあるから変なこと言うのなら、初めから言うなよ。」この文章で「あるから」この部分が理解ができないです。
どうして「あるから」ですか？そして「～から」が出た理由はなんですか？
- Japanese
@RonRia ‘-아/어 가지고’를 직역하자면 〜して라고 하지만 그렇게 하면 일본어로서 어색한 표현이 되어 버리기 때문에 から로 의역을 하는 게 자연스럽습니다.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? How do you see ~ ? Can I use this sentence as the meaning a...
- How do you say this in English (US)? Como se dice “estas en lo cierto”
- How do you say this in English (US)? Hello
- How do you say this in English (US)? Is this natural? Tango no sekku, or the Girl’s Festival tak...
- How do you say this in English (US)? いとこ
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
