Question
7 April
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
Question about Spanish (Mexico)
How do you say this in Spanish (Mexico)? I spent the whole day straightening up my apartment and making it more organized
How do you say this in Spanish (Mexico)? I spent the whole day straightening up my apartment and making it more organized
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Spain)
Pase el día entero recogiendo el departamento y organizandolo mejor.
- Spanish (Mexico)
Pasé todo el día ordenando mi departamento para tenerlo más organizado
- Spanish (Mexico)
Algo muy Mexicano, muy chilango (regional México City sería...
Me la pasé todo el día arreglando mi departamento y acomodandolo ..
Algo más general ...
Pasé todo el día arreglando mi apartamento y organizándolo mejor.
- Spanish (Mexico)
I would say...
Me pasé todo el día escombrando mi departamento y haciendo que luzca mejor.
(En un languaje mas cotidiano)
- English (US)
- English (US)
@pllah33 Gracias Pila. Por que dices que "escombrar" es mas cotidiano? Tiene que ver con la region donde vives o "escombrar" esta usada en todas las ciudades de Mexico? A proposito, si. Prefiero hablar el idioma hablado en la calle entonces gracias para darme esta traduccion!
- Spanish (Mexico)
@Bebecita Vivo en la zona Centro-sur de México y es totalmente común la palabra "escombrar", desconozco si es utilizada en todo el país
- English (US)
@pllah33 Gracias por explicarlo! Nunca he visto la palabra "deconozco." Es la misma cosa que "No se," no? Me podrias decir si es mas formal o casual?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? if send e-mail for Order purchas product write correctly?
- How do you say this in English (US)? Gyy
- How do you say this in English (US)? デザイン事務所でグラフィックデザイナーとして働き始めて以来、ビジュアルデザインとブランディングが私の専門です。
- How do you say this in English (US)? 笑死我了
- How do you say this in English (US)? ダウンロード販売
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? ダウンロード販売
- How do you say this in English (US)? 似合わなさ過ぎて笑える（あまりに似合わないので、笑ってしまう）
- How do you say this in English (US)? 입장권 발권 고객 당일 무료
- How do you say this in English (US)? 月額
- How do you say this in English (US)? You've got video of me committing the crime, and ( what's to...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
