Question
Updated on
16 Apr 2021
- English (US)
-
Korean
Question about Korean
잘못된 부분을 고쳐주세요~ :)
잘못된 부분을 고쳐주세요~ :)
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korean
1. 엄마는 누군가가 대성통곡하는 줄 아셨는데 소리가 텔레비전에서 나왔어요.
Mom thought that someone was wailing but the sound came from the TV.
Good!!
You can also say like this.
→ 엄마는 누군가가 대성통곡하는 줄 아셨는데 그 소리는 텔레비전에서 나왔어요.
the: 그
2. 왠지 저한테 덩어리들이 귀엽게 보여요.
For some reason loaves of bread look cute to me.
→ 빵들이 왠지 귀엽게 생겼어요.
→ 왠지 모르겠는데 빵들이 귀엽게 생겼어요.
→ 왠지 빵들이 저한테는 귀엽게 보여요.
a loaf of bread:
빵 조각
빵
to me: 저한테는
You should add 는 after 저한테 because it is confined to you, not to others.
3. 현우의 습관이 강박관념으로 바뀌었어요.
현우’s habit turned into an obsession.
Great!!
You can also say like this.
→ 현우의 습관이 강박관념이 됐어요.
4. 미나가 어머니를 대들 때 어머니가 미나를 찰싹 때렸어요.
미나‘s mom slapped her when she defied her.
→ 미나가 어머니께 대들자 어머니께서 미나를 찰싹 때리셨어요.
→ 미나가 엄마한테 대들자 엄마가 미나를 찰싹 때렸어요.
When is translated into as soon as (~자 is shorten form of ~자마자)
대들다+(~자마자)
→대들+자마자
→대들자마자
= 대들자
께서 is a hierarchy particle.
시 is a hierarchy ending of a word.
때리시다.
어느 부분을 때렸는지 말하면 좋아요.
If you write which part she slapped, it would be better.
e.g.
엄마가 미나의 손을 찰싹 때렸어요. (hand: 손)
엄마가 미나의 등짝을 찰싹 때렸어요. (back: 등짝)
5. 애들이 졸랑졸랑 까불어도 애들을 때리지면 안 된다고 생각해.
I think kids shouldn’t be hit even if they act up.
Almost right!!
→ 애들이 졸랑졸랑 까불어도 애들을 때리면 안 된다고 생각해.
→ 애들이 졸랑거려도 애들을 때리면 안 된다고 생각해.
→ 애들이 까불어도 애들을 때리면 안 된다고 생각해
→ 애들이 졸랑대도 애들을 때리면 안 된다고 생각해.
→ 애들이 졸랑대도 애들을 때리시면 안 된다고 생각합니다.
act up:
까불다.
졸랑대다.
졸랑거리다.
졸랑졸랑 goes well with 따라다니다(follow someone) or 흔들다(wag one’s tail).
'시' is a hierarchy ending of a word.
때리시다.
잘했어용ㅎㅎ😊👍👍
Nicely done!!
졸랑졸랑은 주로 '따라다니다'를 많이 써요.ㅎㅎ
졸랑졸랑 is used when someone follows somebody playfully.
강아지가 꼬리를 빠르게 흔드는 모양을 '꼬리를 졸랑졸랑 흔든다'고 표현해요.
졸랑졸랑 expresses the way a puppy wags its tail fast/hectically.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
@buena240 고마워용~ "덩어리"는 단어가 아니에요? ㅋㅋ 왜 제가 "memrise"에서 덩어리가 "loaf"라는 뜻을 썼는지 모르겠네요. Is 덩어리 not a word? I don't know why I put that it means loaf in memrise.
- Korean
@Chloe_1
천만에용😊
loaf가 '덩어리'라는 뜻이 맞아요.ㅋㅋ
그런데 실제로 '빵 한 덩어리/ 한 덩어리의 빵' 라는 표현을 잘 안 써요.
'빵 하나' 이렇게 써요.
two loaves of bread: 빵 두 개
Yes, it's correct. Don't second guess yourself :)
But we actually don't use it.
We use like this.
빵 하나, 두 개, 세 개, 네 개 ...빵들.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
- Korean
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- 밑의 문장이 맞나요?? 어느 문장이 맞나요??
- 동영상 받아쓰기 확인 부탁드립니다 https://www.youtube.com/watch?v=Qgdl4UJQWaY 31분53초 종현 어설픈 관계는 좋아하지...
- 한 시간 전에 점심을 먹었는데 아직 배가 고파요 i have to fix this sentence in my homework, but i don't understand wh...
Topic Questions
- Does this sentence make sense? “The police officier saw a car careening on the road while he was...
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
Newest Questions
- Hey guys! I have a question. What’s the difference of the pronunciation of “you” and “U”? How do...
- Does this sound natural?🤔 "You're stingy with compliments."
- Do both sound natural? "Few people read books purely for pleasure. Most read with specific goals...
- Elon What is the pronunciation of the letter e, and why this sound?
- * what are you thinking? * what are you thinking of? * what are you thinking about? What’s the d...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
