Question
Updated on
22 Apr 2021
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
Korean
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 后来相传,日本发生了一次大饥荒,于是日本大和尚便将达摩做成拿在手里许愿的大小,告诉饥民,达摩祖师是很了不起的人物,不仅能够坚持参悟佛法九年,还经过七灾八难,终于成功参悟,所以大家只要对达摩许愿便可以度过难关。结果在民间大受欢迎,这个形象也就流传至今了。
达摩吉祥物大体分为“摆设用”和“还愿用”两种达摩,前者都画有眼睛,后者由自己画眼。当你许了愿望之后,就把达摩的左眼画上。等到愿望实现的时候,再把右眼画上,名为“开眼”。
How do you say this in Japanese? 后来相传,日本发生了一次大饥荒,于是日本大和尚便将达摩做成拿在手里许愿的大小,告诉饥民,达摩祖师是很了不起的人物,不仅能够坚持参悟佛法九年,还经过七灾八难,终于成功参悟,所以大家只要对达摩许愿便可以度过难关。结果在民间大受欢迎,这个形象也就流传至今了。
达摩吉祥物大体分为“摆设用”和“还愿用”两种达摩,前者都画有眼睛,后者由自己画眼。当你许了愿望之后,就把达摩的左眼画上。等到愿望实现的时候,再把右眼画上,名为“开眼”。
达摩吉祥物大体分为“摆设用”和“还愿用”两种达摩,前者都画有眼睛,后者由自己画眼。当你许了愿望之后,就把达摩的左眼画上。等到愿望实现的时候,再把右眼画上,名为“开眼”。
Answers
25 Apr 2021
Featured answer
- Japanese
後世に伝わるところでは、日本で大飢饉が起きて、日本の大和尚が達磨を手の中で掴んで願いをかけられる大きさにし、被災者たちにこう伝えたとのこと。達磨祖師はすごい人で、努力して仏法を9年で悟ることができただけでなく、様々な災難を経て、ついに悟りに成功したので、皆も達磨に願えばこの困難を乗り越えられるよ、と。その結果、民のあいだで大いに人気になり、このかたちが今に至るまで受け継がれてきた。達磨の縁起物はおおよそ「置物用」と「願解き用」に分かれており、前者は目が描かれているが、後者は自分で目を描くようになっている。自分の願いをかけて、達磨の左目を描く。願いが叶った時には、右目も描き上げるので、これを「開眼」という。
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
後世に伝わるところでは、日本で大飢饉が起きて、日本の大和尚が達磨を手の中で掴んで願いをかけられる大きさにし、被災者たちにこう伝えたとのこと。達磨祖師はすごい人で、努力して仏法を9年で悟ることができただけでなく、様々な災難を経て、ついに悟りに成功したので、皆も達磨に願えばこの困難を乗り越えられるよ、と。その結果、民のあいだで大いに人気になり、このかたちが今に至るまで受け継がれてきた。達磨の縁起物はおおよそ「置物用」と「願解き用」に分かれており、前者は目が描かれているが、後者は自分で目を描くようになっている。自分の願いをかけて、達磨の左目を描く。願いが叶った時には、右目も描き上げるので、これを「開眼」という。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do you say this in Japanese? 您完全可以考虑过后再决定。
- How do you say this in Japanese? 最后一定会收获回报
- How do you say this in Japanese? 下课以后要去食堂吃饭
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? Thank you for joining tpdays meeting..
- How do you say this in Japanese? I’m heading to the library right now.
- How do you say this in Japanese? 想要发财
- How do you say this in Japanese? (email) Hello, my name is (). I'd like to change my Tuesday Japa...
- How do you say this in Japanese? I like swimming.
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
- How do you say this in English (US)? The usage of your kanji is unnatural Sounds natural?
- How do you say this in English (US)? 電車よりもバスの方がよく利用します。
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? no entiendo ingles
- How do you say this in English (US)? привет
- How do you say this in English (US)? sonno
- How do you say this in English (US)? hodně štěstí
- How do you say this in English (US)? guten Tag
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.