Question
Updated on
13 May 2021
- Russian
- English (US) Near fluent
-
Japanese
Closed question
Question about Russian
я работаю над художественным переводом и попал в один тупик.
в общем мне нужно каким то образом адаптировать строчку:
«ты потеряешь доверие, словно лишишь всех его»
то есть смысл в том, что ты как будто украдешь у человека доверие, а значит, он не станет тебе доверять.
помогите перефразировать эту строчку🙏🏻🙏🏻🙏🏻
так как это строчка из песни, слов не должно быть много. Желательно не больше 5, но рассмотрю все варианты.
для полноты картины:
どうだっていい言を
Солгав даже про мелкий пустяк
嘘って吐いて戻れない
Ты слов забрать не сможешь назад
時効なんてやってこない
Срок давности у лжи не течет
奪ったように奪われて
Потеряешь доверие, словно лишишь всех его
надо чтобы это звучало красивее и вообще лучше, особенно 4я строчка.
я работаю над художественным переводом и попал в один тупик.
в общем мне нужно каким то образом адаптировать строчку:
«ты потеряешь доверие, словно лишишь всех его»
то есть смысл в том, что ты как будто украдешь у человека доверие, а значит, он не станет тебе доверять.
помогите перефразировать эту строчку🙏🏻🙏🏻🙏🏻
так как это строчка из песни, слов не должно быть много. Желательно не больше 5, но рассмотрю все варианты.
для полноты картины:
どうだっていい言を
Солгав даже про мелкий пустяк
嘘って吐いて戻れない
Ты слов забрать не сможешь назад
時効なんてやってこない
Срок давности у лжи не течет
奪ったように奪われて
Потеряешь доверие, словно лишишь всех его
надо чтобы это звучало красивее и вообще лучше, особенно 4я строчка.
в общем мне нужно каким то образом адаптировать строчку:
«ты потеряешь доверие, словно лишишь всех его»
то есть смысл в том, что ты как будто украдешь у человека доверие, а значит, он не станет тебе доверять.
помогите перефразировать эту строчку🙏🏻🙏🏻🙏🏻
так как это строчка из песни, слов не должно быть много. Желательно не больше 5, но рассмотрю все варианты.
для полноты картины:
どうだっていい言を
Солгав даже про мелкий пустяк
嘘って吐いて戻れない
Ты слов забрать не сможешь назад
時効なんてやってこない
Срок давности у лжи не течет
奪ったように奪われて
Потеряешь доверие, словно лишишь всех его
надо чтобы это звучало красивее и вообще лучше, особенно 4я строчка.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
13 May 2021
Featured answer
- Russian
- Belarusian Near fluent
ранит и самая мелкая ложь,
предательских слов назад не заберешь,
однажды солгав, больше веры не жди,
нет срока у боли от лезвия лжи
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Russian
Ты лишишь их шанса поверить тебе. Ты лишишь их возможности верить тебе. Ты украдёшь шанс доверять тебе. И тд :)
Was this answer helpful?
- Russian
- English (US) Near fluent
- Russian
Есть же просто выражение "ты лишишься их доверия"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- English (US) Near fluent
- Russian
- English (US) Near fluent
@Tati801 гугл в принципе не способен адекватно переводить японский язык, сразу скажу
то, что он выдал - лютейший бред :)
кроме 3й строчки, она еще норм.
то, что он выдал - лютейший бред :)
кроме 3й строчки, она еще норм.
- Russian
- Belarusian
- Russian
- English (US) Near fluent
- Russian
И верить тебе не сможет никто
И веру в тебя у них украдёшь
Солгав даже про мелкий пустяк,
Слова назад не заберёшь никак!
У лжи нет давности срока
Никто не верит - и жить одиноко..
ну как-то так, например))
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- English (US) Near fluent
- Russian
- Belarusian Near fluent
а какой размер стиха? в какой ритм вообще надо вписать этот перевод?)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- Belarusian Near fluent
ранит и самая мелкая ложь,
предательских слов назад не заберешь,
однажды солгав, больше веры не жди,
нет срока у боли от лезвия лжи
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- English (US) Near fluent
@ostt огромное спасибо, это действительно то, что нужно
я первую строчку для себя поправил как хочу, а так все просто прекрасно и передаёт смысл. Ещё раз, огромное спасибо за помощь!
я первую строчку для себя поправил как хочу, а так все просто прекрасно и передаёт смысл. Ещё раз, огромное спасибо за помощь!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 1.Дима, "говори" громче и медленнее, пожалуйста, мы тебя плохо слышим. 2. Вот яблоки, "возьми". 3...
- как можно сказать "еда, которая представляет город"? Представительная местная еда?
- Хочу вспомнить что это за штука.., https://www.instagram.com/p/Cwuol5st3MD/?utm_source=ig_web_c...
- Голуби летают в парке. So here, I am to understand that the birds are flying around inside the p...
- Учи́тель: Ребя́та, се́ли! Прозвене́л звоно́к. Начина́ем уро́к. (Не очень жетский приказ. Просто ...
Topic Questions
- I wonder which sentence is correct I want you to don't do it i want you don't to do it or neith...
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- What is the best way to say about difficult character of a person? Maybe bad or nasty temper?
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
Newest Questions
- I went blank in my mind. My mind went blank. which one is correct?
- What is Jackal?
- Does this sound natural? I seem to have accumulated a lot of books.
- Whatever your job is, .. after your working hours is over, (working for a company or working wit...
- I’m finding Language exchange partner, I can speak Japanese and Chinese. I’m finding can tell me ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
