Question
14 May 2021
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
Korean
Closed question
Question about Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 推し
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 推し
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US) Near fluent
- Simplified Chinese (China)
In a Japanese-Chinese otaku-ish way 推（tui） is fine.
我主推〇〇。 → I am a fan of 〇〇.
〇〇一生推。 → I support 〇〇 for my life.
Still formally you may want to say
我是〇〇的粉丝。
我支持〇〇。
etc.
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
前回私の質問に答えてくださってありがとうございます！
普通は「我喜欢○○ / 我是○○的粉丝」と言います。しかし、日本語の影響を受けたかもしれませんが、近頃の若者はよく「我推○○ / 我主推○○」を言います。若者として「我推○○」を言うのは自然ですが、理解できない人もいるのでしょう。
同じ若者言葉として、「我是○○的小粉丝」の表現は、単なる「粉丝」よりもっとかわいいので、よく使っています。日本語の「お洋服」の方も「洋服」よりもっとかわいいのでしょう？
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
@kt993 の答えはまさに若者が1日に何度も使う表現です。自然な表現が欲しいならぜひ使ってみてください。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
私…もう若くないんだ。。皆さんの言った｢我推｣なんかは全然聞いたことないしわからないですね。粉丝だったら言うけど
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
@diuguodemobi そうなんですね。我推←この表現は私も初めて聞きました。
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@wooahh11 现在年轻人应该很少用“偶像”。如果你和三十岁以上的人交流，用“偶像”、“我是xx的粉丝”比较好，其他词他们可能听不懂。
“我推”比较常用于日圈（爱豆是日本人、日本的虚拟人物等），感觉二次元更常用“我推”和“xx厨”。个人经验是，也有不少人会称呼自己喜欢的俳優女優、ジャニーズ、バンドマン“我推”，但不会说“xx厨”。喜欢的是バンドマン的话，很少用“我爱豆”，感觉说“我推”也比较少呢…毕竟バンドマン不是アイドル，可能不用这些称呼吧，顶多会直接用日语“推し”。
“我是xx的饭”也在日圈通用，「饭」的语源是日语的「ファン」。
别的粉丝圈子可能有人听不懂“我推”，毕竟语源是日语。如果你喜欢的是中国演员、爱豆等，用“我爱豆”比较好。kpop、欧美圈我太不了解，或许也有别的说法。
“我是xx的粉丝”所有圈子、所有年龄层的人都听得懂。或者直接说“我喜欢xx”。
总结：说法很多，因人而异。你所在的粉丝圈子里，别人用哪个称呼比较多，就用哪个吧～
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
@wooahh11 そのような場合は ｢我主推〇〇｣だけでいいです。
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 推し
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 推し(アイドル)
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? follower
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 推し
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 計上する
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 你的观点与众不同
- How do you say this in English (US)? Writer
- How do you say this in English (US)? me puede esperar
- How do you say this in English (US)? Sally checked with Tony to see if he knew the location of th...
- How do you say this in English (US)? ¿Ya nació tu bebé?
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? house Is the last pronunciation sounded like /s/ or /z/?
- How do you say this in English (US)? Natural way to respond to: What's up?
- How do you say this in English (US)? how is it said have a meal in the afternoon? here in Argenti...
- How do you say this in English (US)? 朝食はビュッフェです
- How do you say this in English (US)? what does "practice at the same bar" mean?
Recommended Questions
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? Are you a dream
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? “Circumambulating in COVID-Times”（是一个文章的标题）🥺
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? （工作等正式的邮件）会う場所は東京駅、また、服装はスーツということで了解しました。 我了解...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? Wu ji bi fan (the one in karate kid movie of j...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? お知らせくださってありがとうございます。 Thank you for informing me.
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
