Question
Updated on
14 May 2021
- Russian
- Belarusian Near fluent
-
Norwegian (bokmal)
-
Danish
-
English (UK)
Closed question
Question about Norwegian (bokmal)
How do you say this in Norwegian (bokmal)? 1. Det ble omtalt på en passende(gyllen?) tidspunkt.
2. Emnet var velplassert i samtalen vår.
Eller hvordan kan jeg henvise til at noe skjedde i går, og vi hadde nettopp diskutert dette emnet i forgårs?
How do you say this in Norwegian (bokmal)? 1. Det ble omtalt på en passende(gyllen?) tidspunkt.
2. Emnet var velplassert i samtalen vår.
Eller hvordan kan jeg henvise til at noe skjedde i går, og vi hadde nettopp diskutert dette emnet i forgårs?
2. Emnet var velplassert i samtalen vår.
Eller hvordan kan jeg henvise til at noe skjedde i går, og vi hadde nettopp diskutert dette emnet i forgårs?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Norwegian (bokmal)
- Norwegian (nynorsk)
*et passende tidspunkt
*et gyllent tidspunkt
Jeg forstår dessverre ikke hva du lurer på.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
- Belarusian Near fluent
@Bearsca Omtrent at "når man snakker om sola, så skinner den". Vi hadde snakket om noe, og etterpå skjedde dette. Liksom at vi tok opp et tema som viste seg til å være aktuelt en kort tid senere.
- Norwegian (bokmal)
- Norwegian (nynorsk)
@ostt Uttrykket "Når man snakker om sola, så skinner den." er absolutt naturlig å bruke. Du kunne sagt noe som "Vi satt og prata om naboen hans da, snakk og sola så skinner den, der sto hun, gitt.". Man kan selvsagt også sløyfe det å simpelthen si f.eks. "Vi satt allerede og snakka om henne da jeg så henne i øyekroken.".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Russian
- Belarusian Near fluent
Notert. Hvor trist det enn kunne være, finner man sannsynligvis ikke alltid lignende uttrykk i andre språk) Takk for hjelp,da!
- Norwegian (bokmal)
- Norwegian (nynorsk)
- Russian
- Belarusian Near fluent
@Bearsca På sett og vis) På russisk ville vi si "наша тема пришлась как раз к месту", det betyr ordrett "vårt emne kommet seg rett(akkurat) til stedet", eller at emnet passet/egnet seg perfekt til forholdene
- Norwegian (bokmal)
- Norwegian (nynorsk)
@ostt Nei, et slikt ordtak fins nok ikke på norsk. Med det går an å bruke "hånd i hanske" om noe som passer perfekt. Så du kunne sagt noe som "Vi diskuterte hva vi ville gjort om det begynte å tordne, og så, som hånd i hanske, så vi lynet slå ned.".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Norwegian (bokmal)? He was sitting in a reclining chair reading a book.
- How do you say this in Norwegian (bokmal)? so so
- How do you say this in Norwegian (bokmal)? I am lost.
- How do you say this in Norwegian (bokmal)? man, dude, bro, etc.
- How do you say this in Norwegian (bokmal)? Good afternoon
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? J’aime les frites
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? 私は、突然の質問には、あせってしまい答えられなくなります。
- How do you say this in English (US)? te atrapé o te tengo
- How do you say this in English (US)? Serendipity
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? This department exists but has no headcount. Does it sound...
- How do you say this in English (US)? Non sai a chiedere
- How do you say this in English (US)? Tienes dolor en la pierna?
- How do you say this in English (US)? 안녕
- How do you say this in English (US)? Вопрос про Английский (американский вариант) I'd rather you...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
