Question
Updated on
14 Jun 2021
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
Closed question
Question about Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 日本語の、
「言葉だけの謝罪」
という表現と
「どうでもよさそうに言うお礼」
という表現は、中国語ではどのように言いますか？
How do you say this in Simplified Chinese (China)? 日本語の、
「言葉だけの謝罪」
という表現と
「どうでもよさそうに言うお礼」
という表現は、中国語ではどのように言いますか？
「言葉だけの謝罪」
という表現と
「どうでもよさそうに言うお礼」
という表現は、中国語ではどのように言いますか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
14 Jun 2021
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
@katsurabb 良くないです。
「あなたは私にいつも言葉だけの謝罪をする」→你 向我 道歉 从来都 只有口头的（に＝向。「只有」はだけの意味。この場合「いつも」は「从来都」です）
「あなたはいつも私にどうでもよさそうにお礼を言う」→你 向我 道谢 从来都 随随便便的
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
①「言葉だけの謝罪」口头道歉：对不起，不好意思，抱歉
② 「どうでもよさそうに言うお礼」简单道谢：谢谢，多谢，感谢
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
「言葉だけの謝罪」：对不起（ごめんなさい）、请原谅（許してください）、抱歉（すみません）、给您添麻烦了（ご迷惑をお掛けしました）
「どうでもよさそうに言うお礼」：谢谢（ありがとう）（「谢谢」だけで十分です）
Was this answer helpful?
- Japanese
お二人ともありがとうございます
では例えば
「あなたは私にいつも言葉だけの（心が感じられない）謝罪をする」という文章は→你平时口头道歉我
で良いのでしょうか？
また同じように
「あなたはいつも私にどうでもよさそうに（ぶっきらぼうに、てきとうに）お礼を言う」という文を書く場合は→你平时简单道谢我
と書けばよいでしょうか？
では例えば
「あなたは私にいつも言葉だけの（心が感じられない）謝罪をする」という文章は→你平时口头道歉我
で良いのでしょうか？
また同じように
「あなたはいつも私にどうでもよさそうに（ぶっきらぼうに、てきとうに）お礼を言う」という文を書く場合は→你平时简单道谢我
と書けばよいでしょうか？
- Simplified Chinese (China)
@katsurabb 良くないです。
「あなたは私にいつも言葉だけの謝罪をする」→你 向我 道歉 从来都 只有口头的（に＝向。「只有」はだけの意味。この場合「いつも」は「从来都」です）
「あなたはいつも私にどうでもよさそうにお礼を言う」→你 向我 道谢 从来都 随随便便的
Was this answer helpful?
- Japanese
@1518627802さま ありがとうございます
勉強になります
あと、申し訳ありません
ついでにお聞きしたいのですが…
この中国語はどういった意味になりますか？
「你应该也知道我现在的心情吧，不要这对我好」
私の推測では、
「あなたは私の今の心境を知る必要があります、私を好きにならないでください」
かと思いましたが、合っているでしょうか？
勉強になります
あと、申し訳ありません
ついでにお聞きしたいのですが…
この中国語はどういった意味になりますか？
「你应该也知道我现在的心情吧，不要这对我好」
私の推測では、
「あなたは私の今の心境を知る必要があります、私を好きにならないでください」
かと思いましたが、合っているでしょうか？
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
@kobe-youさま そうですね、今回は残念ではありますが、相手の方との関係性を考えるとそういう解釈になります。言語としてのレクチャーの範囲を越える事になり、ここに書くことでは無かったかもしれません、すみません。
回答ありがとうございました。
回答ありがとうございました。
- Japanese
@higashi7190さま すみません、朝方はお礼を申し上げるのを忘れておりました。役に立つご回答をありがとうございました。
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? お互いの国の事から小さなくだらない事までおしゃべりして本当に面白かった
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 貴方は物事を物凄く真剣に考え、他人にとても気を使っていますね。それはとても良いことだけど も...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? くちゃくちゃ食べる（咀嚼音）
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? let me in!
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 素案
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? 私は日本式トイレは最近では見かけることがなくなった。 でもたまに見かけることがある。 もし幸運にもあなたがそれに出会った...
- How do you say this in English (US)? The usage of your kanji is unnatural Sounds natural?
- How do you say this in English (US)? 電車よりもバスの方がよく利用します。
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? こんにちは
- How do you say this in English (US)? Se me antojó la pizza
- How do you say this in English (US)? 食べていいかお母さんに聞いた？
- How do you say this in English (US)? Thank you
- How do you say this in English (US)? Tengo muchas ganas de aprender inglés
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
