Question
Updated on
Deleted user
16 Jun 2021
Question about Japanese
純粋な日本人でもよく間違った日本語をいくつか教えてくれませんか？たとえば、「なるほどですね」とは文法に間違いがあって言葉遣いを気にせずに話したりする日本人によく使われている誤用例らしいです。一応日本語を上手く話せるために内省をする力を手に入れたいので、他に結構有名な間違った日本語はいくつか教えてくださると助かります。
純粋な日本人でもよく間違った日本語をいくつか教えてくれませんか？たとえば、「なるほどですね」とは文法に間違いがあって言葉遣いを気にせずに話したりする日本人によく使われている誤用例らしいです。一応日本語を上手く話せるために内省をする力を手に入れたいので、他に結構有名な間違った日本語はいくつか教えてくださると助かります。
上記の文には不自然なところもあるはずなので、良ければ訂正してください。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
16 Jun 2021
Featured answer
- Japanese
なるほどですね なんて聞いたことないけど、確かに間違いですね。なるほど と そうですね が一緒になってしまったんですね😂。
間違った日本語ならこのアプリの中に山ほどありますが、
日本人がよく間違うもので代表てきなものは、[ら抜き言葉]です。とても醜いものです。可能の[〜られる]から らを抜いたものです。
•あの建物で見れるよ（「見られる」が正しい）
•辛いものも食べれる（「食べられる」が正しい）
•こっちに来れる（「来られる」が正しい）
•服を着れる（「着られる」が正しい）
•朝早くても起きれるよ（「起きられる」が正しい）
•なんでも自分で決めれる（「決められる」が正しい）
ネットで ら抜き言葉 で日本語で検索なさると、たくさん 日本人が間違いやすい日本語の例も出てきますよ！
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
なるほどですね なんて聞いたことないけど、確かに間違いですね。なるほど と そうですね が一緒になってしまったんですね😂。
間違った日本語ならこのアプリの中に山ほどありますが、
日本人がよく間違うもので代表てきなものは、[ら抜き言葉]です。とても醜いものです。可能の[〜られる]から らを抜いたものです。
•あの建物で見れるよ（「見られる」が正しい）
•辛いものも食べれる（「食べられる」が正しい）
•こっちに来れる（「来られる」が正しい）
•服を着れる（「着られる」が正しい）
•朝早くても起きれるよ（「起きられる」が正しい）
•なんでも自分で決めれる（「決められる」が正しい）
ネットで ら抜き言葉 で日本語で検索なさると、たくさん 日本人が間違いやすい日本語の例も出てきますよ！
Was this answer helpful?
- Japanese
@ichestue
「変な日本語」で検索すると、例えば、
https://precious.jp/articles/-/9610 のように、「間違った日本語」を取り上げて、解説しているサイトが見つけられますので参考にしてください。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/日本語の乱れ
ら抜き言葉 [〜られる]を使うとき
さ入れ言葉
◎歌わさせてください←✖️歌わさてください
余分な「さ」を入れるものを「さ入れ言葉」[11]または「さ付き言葉」と呼ぶ。「…させていただく」のような敬語表現のとき
Idiomの省略
△本を読んだり音楽を聴いて←◎本を読んだり 音楽を聞いたり
敬語の問題
×相手に謙譲語
×おいしくいただけます ← ◯おいしく召し上がれます ◎おいしくお召し上がりになれます
×謙譲語の可能形
×ご乗車できません ←◎ご乗車になれません
△お書きできません ←◎お書きになれません
×謙譲語＋尊敬語
△ご利用される←◎ご利用になる
△名詞を修飾する動詞に「ます」をつける用法
△こちらにあります鉛筆は… ←◎こちらにある鉛筆は… 〜ます
Was this answer helpful?
- Japanese
お店のレジ等で、よく使われるフレーズに、「お会計は５００円になります」というのがあります。これは日本人がよく使いますが、間違った日本語です。正確には、「お会計は５００円です」です。
あとは「全然」という単語を間違って使うことも多いです。全然とは本来、「全然〜ない」という風に否定と一緒に来るべきなのですが、最近では、全然いいよ！とか全然いける！という風に肯定文でも使われていますね。
ちなみに最近では、漢字の間違った読み方が、正解になりつつある傾向もあります。例えば、重複です。本来の読み方は、「ちょうふく」ですが、かなり多くの方が「じゅうふく」と読むため、最近ではじゅうふくでもオッケーになってます。あと、もう一つ例を挙げると、早急とかですね。正しい読み方は「さっきゅう」ですが、最近では「そうきゅう」もオッケーになってきてますね。
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 「純粋」と「純情」についての質問です。これらの言葉はどう違いますか。 「あなたは純粋で純情な人だ。」が言えますか。
- What does 純粋に紹介する mean?
- Please show me example sentences with 純粋.
Recommended Questions
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
Topic Questions
- I wonder which sentence is correct I want you to don't do it i want you don't to do it or neith...
- can I say " LITTLE city"?
- the day I started to come to China / I came to China. which is natural,why? They are different ...
- What is the best way to say about difficult character of a person? Maybe bad or nasty temper?
- Do we need to put "to" in front of every homogenous predicate? For example, is it "I'm going to e...
Newest Questions
- I went blank in my mind. My mind went blank. which one is correct?
- What is Jackal?
- Does this sound natural? I seem to have accumulated a lot of books.
- Whatever your job is, .. after your working hours is over, (working for a company or working wit...
- I’m finding Language exchange partner, I can speak Japanese and Chinese. I’m finding can tell me ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
