- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
What does 不要酌谢谢你了 mean?
- Simplified Chinese (China)
I can't understand what you write. Maybe you have typed wrong characters.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
- Japanese
あなたのおかげで、原文が間違ってる可能性があることは解りました。ありがとう。
では本来はどのように書きたかったのかということは類推が出来ますでしょうか？
ちなみに状況としては、この文を貰う前に、私がこの文を書いた方に対して、軽いプレゼントの品を贈りましょうか？と尋ねたことに対しての回答でした。
長くなってしまってすみませんが、よろしくお願い致します。
- Japanese
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
「 酌 」は 中国 語で 酒 を飲むという意味だが、 通常 は 中国 語で 用い られる。だからこの 言葉 を書いた 人 は 中国 人 とは 思え ない。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
私 たちは「お 酒 を飲みなさい」と言いますが、「お 酒 を飲まないでください」を「お 酒 を飲まないでください」とは 絶対 に言いません。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
不要喝酒了。
しかし、 中国 人 が 漢字 をピンインで 入力 していることを 考える と、「ありがとうございます」と言いたかったのかもしれません。 謝り すぎたのかもしれません。もちろん、これは 私 の 推測 です。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
私 の 日本 語は 機械 翻訳 を 使っ ているので、読みがおかしいかもしれません。
Was this answer helpful?
- Japanese
また、
>不要喝酒了
は勉強になりました。ありがとう。
ちなみにその方は音声認識で入力することが多いです。発音（ピンイン）が間違っていたまま送ったのかもしれません
では、しつこいようですが、どう言いたかった可能性がありますか？
勿論あなたの推測で構いません。
- Simplified Chinese (China)
あなたが 彼 の 声 を 録音 して 発信 できれば 私 は 翻訳 できます。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
酌：倒酒？お酒を酌む の事ですか？
なら、(お酒)もう十分ですよ。ありがとう。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
どういたしまして。相手がお酒を酌んでくれた場合ですね。福建省の方言かもしれません。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What does "我现在上大学2年级。”에서 上이 동사인가요? 무슨 뜻입니까? mean?
- What does "苏棠语自是满口答应，杨珺见此情形，赶紧用胳膊捅了她弟弟一下，杨慎张了张口，吭哧半天，到底是一个字都没说出来。" mean?
- What does 凑合一下得了。 mean?
- What does 他焦躁感更甚，像是面对一团麻的线团无从下手。 mean?
- What does 打滾中 mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
- What does hi, what the meaning of "get over/geeting over"? can someone explains it with an exampl...
- What does How long till drop? mean?
- What does Bound - Marzia would run into friends, others were bound to tease. mean?
- What does she would put a target on her family's back mean?
- What does "on the horizon" in "and mass-genetically modifying food was just on the horizon.". mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
