Question
Updated on
3 Jul 2021
- German
-
English (UK)
-
Russian
Question about Russian
How do you say this in Russian? Alles zur Freude ihrer Majestät! / All to the delight of her majesty!
How do you say this in Russian? Alles zur Freude ihrer Majestät! / All to the delight of her majesty!
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
Все в восторге от её величества
0
likes
2
disagrees
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
Всё на радость Вашему Величеству! / Всё к удовольствию Вашего Величества!
Was this answer helpful?
- Russian
- Ukrainian
@Elvis-Berlin
Ich bin mir nicht 100% sicher, aber ich vermute:
Всё к удовольствию Ее Величества!
Was this answer helpful?
- German
@dirtyverzet @Andrewlinebox
Vielen Dank Jungs!
Die Frage ist jetzt nur noch, ob/wie hier der Pluralis Majestatis im Russischen verwendet wird. Im Deutschen klingt "ihre Majestät" im Femininum von der 3. Person Plural "Sie" abgeleitet, da in der Anrede "Eure Majestät" auch der Plural verwendet wird. Im Maskulinum ist "seine Majestät" in der 3. Person aber wie im Englischen kein Plural, sondern 3. Person Singular. (her/his Majesty)
Ich nehme also an, daß ich mich vertue und es im Deutschen auch im Femininum die 3. Person Singular ist - leider sind Sie/Sie ja bei uns identisch.
Also wenn der Pluralis Majestatis nur in der direkten Anrede verwendet wird, in der 3. Person aber in Englisch und Deutsch stets der Singular, dann würde ich annhemen, daß es bei gleichem, lateinischen Wortstamm im Russischen auch "Её Величества" (wie von Andrewlinebox vorgeschlagen) sein müßte und "Вашего Величества" (wie von dirtyverzet vorgeschlagen) eher bei direkter Anrede richtig wäre?
Was meint Ihr?
Vielen Dank schonmal für Hilfe und Verzeihung, daß ich mit so komplizierten Frage komme!
Vielen Dank Jungs!
Die Frage ist jetzt nur noch, ob/wie hier der Pluralis Majestatis im Russischen verwendet wird. Im Deutschen klingt "ihre Majestät" im Femininum von der 3. Person Plural "Sie" abgeleitet, da in der Anrede "Eure Majestät" auch der Plural verwendet wird. Im Maskulinum ist "seine Majestät" in der 3. Person aber wie im Englischen kein Plural, sondern 3. Person Singular. (her/his Majesty)
Ich nehme also an, daß ich mich vertue und es im Deutschen auch im Femininum die 3. Person Singular ist - leider sind Sie/Sie ja bei uns identisch.
Also wenn der Pluralis Majestatis nur in der direkten Anrede verwendet wird, in der 3. Person aber in Englisch und Deutsch stets der Singular, dann würde ich annhemen, daß es bei gleichem, lateinischen Wortstamm im Russischen auch "Её Величества" (wie von Andrewlinebox vorgeschlagen) sein müßte und "Вашего Величества" (wie von dirtyverzet vorgeschlagen) eher bei direkter Anrede richtig wäre?
Was meint Ihr?
Vielen Dank schonmal für Hilfe und Verzeihung, daß ich mit so komplizierten Frage komme!
- Russian
- Ukrainian
@Elvis-Berlin
Ich bin kein Experte für dieses Thema, aber ich vermute so:
bei direkter Anrede:
Ваше Величество, разрешите представиться! Меня зовут.....
Мы готовы на все во благо страны и Вашего Величества!
bei indirekter Anrede:
Её Величество королева просила передать, что не хочет никого видеть.
Его Величество король просил передать, что не хочет никого видеть
ich vermute auch möglich bei indirekter Anrede:
Их Величество королева просила передать, что....
Их Величество король просил передать, что....
Ich hoffe, das hilft...Vielleicht, habe ich nicht völlig Ihre Frage verstanden...Fragen Sie bitte nochmals, wenn nötig.
Was this answer helpful?
- Russian
@Andrewlinebox bei direkter und indirekter Anrede bin ich einverstanden. Über "Их" meine ich, dass man "Их Величества" im Nominativ Plural sagen würde, "Их Величеств" im Genitiv Plural. "Их Величество" im Nominativ Singular wird meiner Meinung nach selten verwendet.
Was this answer helpful?
- Russian
- Ukrainian
@dirtyverzet Ja, genau!
"Их Величество" im Nominativ Singular ist eine seltene und veraltete Form. Ich meinte nur seltene Fälle, wie die folgenden:
https://ru-royalty.livejournal.com/2115302.html
http://asket.in.ua/?p=88163
https://amp.livemaster.ru/topic/3050095-ih-veli...
Was this answer helpful?
- Russian
- Russian
- English (US) Near fluent
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Russian? She makes fun of my accent when I speak German.
- How do you say this in Russian? この大学の卒業生は、どのような分野に就職しますか？
- How do you say this in Russian? 頑張って
- How do you say this in Russian? 頑張って
- How do you say this in Russian? go to hell
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? J’aime les frites
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? 私は、突然の質問には、あせってしまい答えられなくなります。
- How do you say this in English (US)? te atrapé o te tengo
- How do you say this in English (US)? Serendipity
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? forestation khác với afforestation
- How do you say this in English (US)? vale la pena
- How do you say this in English (US)? 質問があります
- How do you say this in English (US)? Comment dit-on un 'beauf' ?
- How do you say this in English (US)? “ありがとうございます”は長くて発音しにくいから、友達や家族には短く略して“ありがとう”でいいんだよ。
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
