Question
21 Jul 2021
- Japanese
-
Korean
-
Simplified Chinese (China)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Closed question
Question about Simplified Chinese (China)
下图我总算翻译成汉语了。请帮我用口语的说法改一下。谢谢！
□気をつけ！
立正！
□あごを引く
收下巴
□かかとを付け、つま先は自然に開く
脚跟靠拢，脚尖自然地分开
□指先を伸ばし（指は中指をズボンの縫い目に合わせる）背筋を伸ばす
手指伸直（中指贴在裤缝线）挺背
□目線は前の人の後頭部を見るようにする（目線を上げる）
视线尽量放在前面人后头（视线抬高）
下图我总算翻译成汉语了。请帮我用口语的说法改一下。谢谢！
□気をつけ！
立正！
□あごを引く
收下巴
□かかとを付け、つま先は自然に開く
脚跟靠拢，脚尖自然地分开
□指先を伸ばし（指は中指をズボンの縫い目に合わせる）背筋を伸ばす
手指伸直（中指贴在裤缝线）挺背
□目線は前の人の後頭部を見るようにする（目線を上げる）
视线尽量放在前面人后头（视线抬高）
□気をつけ！
立正！
□あごを引く
收下巴
□かかとを付け、つま先は自然に開く
脚跟靠拢，脚尖自然地分开
□指先を伸ばし（指は中指をズボンの縫い目に合わせる）背筋を伸ばす
手指伸直（中指贴在裤缝线）挺背
□目線は前の人の後頭部を見るようにする（目線を上げる）
视线尽量放在前面人后头（视线抬高）
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
很棒，都很口语化。没什么太大的问题需要改动的。
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
前面翻译得很棒！
最后两句可以说：
背挺直。
视线尽量放在前面人的后脑勺。
- Simplified Chinese (China)
@A5Kobebeef 日本語「指先を伸ばし」って中国語で手指伸直ですが、少し不自然と思います。
また、「背筋を伸ばす」は中国語で背挺直ですが、下記の方が自然です。
两臂下垂，自然伸直，五指并拢（中指贴于裤缝），挺胸收腹。
视线尽量看向前面人的后脑勺（视线抬高）
他は問題がありません。君の中国語はすごいです。
- Simplified Chinese (China)
□気をつけ！
站直！
□あごを引く
转译：抬头不要仰头。
□かかとを付け、つま先は自然に開く
脚后跟并一起，脚尖像平时站立时分开
□指先を伸ばし（指は中指をズボンの縫い目に合わせる）背筋を伸ばす
手平伸（中指摸裤线/中指摸两侧裤线）腰板挺直
□目線は前の人の後頭部を見るようにする（目線を上げる）
眼睛看前边人的后脑勺（视线抬高）
Highly-rated answerer
- Japanese
- Japanese
- Japanese
- Japanese
- Japanese
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
@A5Kobebeef 「背筋を伸ばす」我们这里口语会说：腰板拔直。稍微正式一点说：腰背挺直。这句日文，我要写在笔记里。(^▽^ )
Highly-rated answerer
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- 这样一来，这头牛竟然不吃草了，抬起头，竖着耳朵，甩着尾巴，迈着小步，留心地倾听起来。 what does that mean I'd like to know word by word plea...
- 脑袋, 脖子, 肩膀, 胸, 腰, 后背, 手指, 眉毛, 嗓子, 牙齿 从上表中选择合适的词语填空 1) 你的___好像一边高一边低, 我建议你去买个双肩包。 2) 早上起来, 伸个懒_...
- <从你肚子肉的逃脱口/脱出口><당신 뱃살의 탈출구"> 我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。 산행중 재미있는 글귀를 하나 보아서, 중국어로 번역해 보았다....
- <从你肚子肉的逃脱口/脱出口><당신 뱃살의 탈출구"> 我在走山路上看到了有意思的标题。 我试着把它翻译成中文。 산행중 재미잇는 글귀를 하나 보아서, 중국어로 번역해 보았다....
- ⭐️ 你们可以帮我做作业吗？ 给我看看你们（写文）汇总内容课文跟关键词怎么？ 谢谢你们🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️ ⁉️根据下面的提示词复述课文内容 1,路从外面回来: 满足，慚愧，暗...
Newest Questions
- Do you think the word ‘raid’ is removable? How long after the first bombing (raid) did the second...
- I've made up my mind, I'm gonna post every day for making good habits How would you say that if ...
- Does this sounds natural? Japan has very strict requirements for waste sorting, but it isn’t ach...
- Shower is a favorite process to refresh myself both physically and mentally. Does this sentence ...
- My study abroad agency told me that even if I did a working holiday for a few years, it would be ...
Topic Questions
- Do you think the word ‘raid’ is removable? How long after the first bombing (raid) did the second...
- Shower is a favorite process to refresh myself both physically and mentally. Does this sentence ...
- how would you respond to this? "how was your shopping?"
- 1) I went to the restaurant that is famous in New York. 2) I went to the restaurant, that is famo...
- I need a word for the feeling of being held when you are cold and feeling protected. any suggestion?
Recommended Questions
- 【再三再四】【三番五次】 一样吗? 请给我造句好吗? 谢谢
- 祝我的女孩 以梦为马聘天下 华羽为服 栖梧桐树 坚韧为翼 长空万里 付出甘之如饴所得归于欢喜 能一个一个简单的给我解释一下么？ 谢谢你
- 社区党委书记挑明：我们是为人民服务，不是为公民服务，你是公民，不是人民， 不能为你服务！ 人民和公民有什么区别？
- Goosebumps marched up and down my arms, a sensation of kismet — new beginnings, hope, and possibi...
- 尊敬的王总经理、女士们、先生们： 晚上好！明天我们就要回国了，今晚我们在这里庆祝我们洽谈成功同时和大家告别。首先，我谨代表韩国三星公司代表团对大家的到来表示热烈的欢迎！同时也非常感谢各位能出席我...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
