Question
Updated on
27 Jul 2021
- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
“我對人一點興趣也沒有”という文章は、“我對人一點也沒有興趣”と書くと間違いになりますか？
“一點也沒有餘地”という文章をネットで見かけたので、いまいち名詞を置く正しい位置がわかりません。
どなたがご教授いただけますと幸いです🙇♀️
“我對人一點興趣也沒有”という文章は、“我對人一點也沒有興趣”と書くと間違いになりますか？
“一點也沒有餘地”という文章をネットで見かけたので、いまいち名詞を置く正しい位置がわかりません。
どなたがご教授いただけますと幸いです🙇♀️
“一點也沒有餘地”という文章をネットで見かけたので、いまいち名詞を置く正しい位置がわかりません。
どなたがご教授いただけますと幸いです🙇♀️
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 Jul 2021
Featured answer
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
我對人一點興趣也沒有 と 我對人一點也沒有興趣 はどちらも正しいですが、我對人一點「都」沒有興趣 の方が自然です。
一點餘地也沒有 の方が自然ですが、一點也沒有餘地 も間違っているとは言えません。
名詞は一點の前に来ます。
使用例:
這件事一點也沒有討價還價 (交渉する) 的餘地
這件事連一點討價還價的餘地都沒有
這件事一點也沒有商量 (話し合う、交渉する) 的餘地
這件事連一點商量的餘地都沒有
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
我對人一點興趣也沒有 と 我對人一點也沒有興趣 はどちらも正しいですが、我對人一點「都」沒有興趣 の方が自然です。
一點餘地也沒有 の方が自然ですが、一點也沒有餘地 も間違っているとは言えません。
名詞は一點の前に来ます。
使用例:
這件事一點也沒有討價還價 (交渉する) 的餘地
這件事連一點討價還價的餘地都沒有
這件事一點也沒有商量 (話し合う、交渉する) 的餘地
這件事連一點商量的餘地都沒有
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
我對人一點興趣也沒有
=我對人沒有一絲興趣
我對人一點也沒有興趣(I can understand what you want to express,but we usually don't use like this.) You can say -->我對人一點也不感興趣
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@myyu_ji 様
ご回答ありがとうございます😊✨
すみません、名詞の位置ではなく目的語の位置を知りたかったです。
書き間違えてしまいすみません🙇♀️
よかったら、追加質問させてください。
先程、目的語は”一點”の後と書いているネット記事を見つけたのですが、例文の1番上の文章は、
這件事一點討價還價的餘地也沒有
でもいいのでしょうか？
“連”がなくても問題ないですか？
ご回答ありがとうございます😊✨
すみません、名詞の位置ではなく目的語の位置を知りたかったです。
書き間違えてしまいすみません🙇♀️
よかったら、追加質問させてください。
先程、目的語は”一點”の後と書いているネット記事を見つけたのですが、例文の1番上の文章は、
這件事一點討價還價的餘地也沒有
でもいいのでしょうか？
“連”がなくても問題ないですか？
- Japanese Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
@benkyo6217
連 がなくても問題ありません。自然です。
「連」は「本当に」交渉する余地が全くない ということを強調します。
目的語というのは「餘地」でしょうか？
構文はこんな感じです:
一點+動名詞+的+餘地 也/都 沒有
動詞+留 or 不留+一點+餘地（他做事都不留一點餘地，撕破臉就是撕破臉了，老死不相往來。）彼は自分に余裕をもたせなくて、一度喧嘩した相手に決して二度と会うことはない。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
@Mia71532 様
ご回答ありがとうございます😊✨
このような（我對人沒有一絲興趣）表現もあるのですね！
参考になります🙇♀️
ご回答ありがとうございます😊✨
このような（我對人沒有一絲興趣）表現もあるのですね！
参考になります🙇♀️
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎？
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎？ a）今天下午一陣雷聲，隨後下雨啦。 b）今天下午一陣雷聲，緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯，請用中文回答，謝謝。
- 感覺動物的意思是什麼？感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 請問「桎梏」平常唸「ㄓˋㄍㄨˋ」還是「ㄓˋㄏㄠˋ」？
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日，我早上九點才起床，吃完飯後，看了一上午日本小說。中午又吃飯後，到健身房運動。然後在回家路上，順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後，開始看今天借過來的書，...
Topic Questions
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Is the word "legion" pronounced differently from "lesion"?
- Can we meet for a coffee? In this sentence why there's the indefinite article A before coffee...
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
Newest Questions
- Is this grammatically correct?: "Did you have a normal or boring or exciting weekend?"
- I parked at a meter . I am parked at a meter. Which is more natural?
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- Ciao! “Con Queen” can be translated as “regina della truffa”?
- Could anyone please help me? When my father died, I was 【overwhelmed with/overcome with】grief. ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
