"It'a my pleasure" is often said after you do something for someone and they thank you. It is like "your welcome".
"I would be greatful" is said when someone is doing something for you. It is like "thank you".
Answering this question has been my pleasure!