请纠正我。

我第一次被蜂蛰了。
我不知道，但蜂刺不要用手指拔掉。
需要用镊子拔掉，或用像信用卡这样扁平物体从根上抄起。
我用了手指拔掉。
第二天就消肿了，但一周后又开始肿起来了。
起初我觉得这是一种延迟性过敏反应，但后来我发现了在感染。
好像当我用手指拔掉蜂刺时，其一部分在皮下留下了，而感染了。
我已经拔掉了留下的蜂刺，但还没有消肿，所以明天会去医院拿到抗菌药。

Question

请纠正我。

我第一次被蜂蛰了。
我不知道，但蜂刺不要用手指拔掉。
需要用镊子拔掉，或用像信用卡这样扁平物体从根上抄起。
我用了手指拔掉。
第二天就消肿了，但一周后又开始肿起来了。
起初我觉得这是一种延迟性过敏反应，但后来我发现了在感染。
好像当我用手指拔掉蜂刺时，其一部分在皮下留下了，而感染了。
我已经拔掉了留下的蜂刺，但还没有消肿，所以明天会去医院拿到抗菌药。

xzy_David · Answer

1. 我第一次被蜜蜂蛰。 
私、初めて蜜蜂に刺された。

ミツバチですか？それともキバチですか？この文だと、普通、「蜂」の種類をはっきりするほうが自然です。（現代中国語は一文字より二文字からなる単語を好むので。）
なお、動作の完了を表す"了"を入れる必要はありません。入れても構いまわないが、この文だと、変に聞こえます。

2. 听说蜜蜂的刺不能用手指拔，但是我并不知道。
蜜蜂の針は指で抜いちゃ駄目らしい。けど、私、分からなかった。

日本語を中国語に訳すときは時々語順を変える必要があります。そうしないと、自然の文を作れません。あと、「Vちゃ駄目だ」という表現は中国語で"不能V"と言います。（Vは動詞という意味で）"不要V"は「Vないで」に近いと思います。

3. 据说需要用镊子拔，或用像信用卡这样的扁平物体从根部挑起。
ピンセットで抜く必要があるらしい。あるいは、クレジットカードのような平らなもので根元から掬い取ります。

"据说"と"听说" はどちらも「らしい」という意味です。上ではもう"听说"を使っていたから、ここは"据说"を。
“抄起”より““挑起”を使いましょう。前の単語のほうは何か大きなものを掬い取る時に使うかもしれません。蜂の針は小さいから、使えないかと。

4. 但，我用手指拔掉了。
でも、私、指で抜いちゃった。

この文は完了の"了"を“拔掉”の後ろに置く必要がありますね。この文は“拔” 「抜く」という動詞に着眼点を置いてあるので。この文は"用"が助詞みたいなもので、「を以て」や「で」という意味です。

5. 第二天伤口就消肿了，但一周后又肿起来了。

日本語と違って、中国語は主語を求める場合が多いので、ここは「傷口」を主語として訳文に入れました。“开始V了”と“V起来了”を混ぜないように気をつけましょう。この文だと、どちらも「Vてきた」という意味です。

6. 起初我以为这是一种延迟性过敏反应，

但后来我才发现其实伤口感染了。
最初はアレルギーの遅延反応なんだと思っていた。

けど、後になって初めて、私は、実は傷口が感染していたということに気がついた。

"觉得"は「思う」より「気がする」に近いかな。

主語を置きましょう。何が感染していたのを。

7. 好像当我用手指拔掉蜂刺时，其中的一部分留在皮下了，所以伤口感染了。
指で針を抜いたとき、その一部が皮膚の中に残ってしまったから、傷口が感染したらしい。

8. 我已经拔掉了留下的蜂刺，但伤口还没有消肿，所以明天我会去医院拿抗菌药。

主語-"伤口"を置きましょう。

この文だと、“拿” のほうが自然かと。

ご参考までに。あくまで個人的な見解です。

asabana_yuubetori · Answer

我第一次被蜂蛰了。
虽然不是很清楚，但好像峰刺并不能用手拔出来。
好像需要用镊子拔掉，或用像信用卡这样扁平的物体从根部挑出来才行。
我不小心用手指把它给拔掉了。
虽然第二天就消肿了，但一周后又开始肿了起来。
起初我觉得这只是一种延迟性过敏反应，但其实是我感染了。
我用手指拔掉蜂刺的时候，其中一部分还留在体内，这好像就是我感染的原因。
虽然之后我也拔掉了留在体内的蜂刺，但由于还是没有消肿，所以明天我要去医院拿抗菌药。

ikds · Answer

I can’t understand Japanese but what you wrote is really good, 
I would rather say: 可能当我用手指拔掉蜂刺时，其一部分留在了皮下，就感染了。 
it’s surely ok to say like it in colloquial situation, I would also say that, but grammatically maybe it’s not 100% right, because in one sentence it shouldn’t have three subjects

Ask native speakers questions for free