How do you say this in Japanese? 下面的会话中的[打过]和[打球]是什么意思？

老刘别拿我打镲了，美女面前我会害羞的。
哈哈哈，行，行行，招呼我也打过了，你们聊先走了。
回头约你打球。
《歡樂頌2》第07集（02：00附近）的台词

・我觉得①和②的日文是不合适的。
・[打镲]とかけている様ですが、中国語としての面白みが分かりません。

刘さん、からかわないで下さい、美女の前で恥をかかせないでくださいよ。
ハハハ、分かりました私の事も①打って下さい、私はこれで失礼します。
後で球技の②予約をしておきます。

Show romaji/hiragana

See a translation

Answers

kiyoshimur

7 Aug 2021

Japanese

我理解[打过]和[打球]没有特别的意思。（没有隐形的意思。）
[打过]や[打球]に特別な意味は無く、単に「打」という文字を使ったダジャレであると理解しました。

Show romaji/hiragana

See a translation

Highly-rated answerer

PotatoTea5

9 Aug 2021

Traditional Chinese (Taiwan)

①挨拶は俺もしました
②今度機会があればいっしょにバスケ(多分)しましょう

まず、挨拶するは中国語で打招呼　と訳されます。構成は動詞名詞です。そして、①は文法での主題提前句です。目的語が文の先のが特徴であります。
何がボールの運動をするは中国語で打〇〇球と訳されます。例:打藍球、打棒球、打排球。実は何ボールをやるのか言っていなかったがバスケが男性同士の間に最もはやるボールのでそう推測します。

See a translation

1 like

kiyoshimur

9 Aug 2021

Japanese

@PotatoTea5
回答ありがとうございます。

最初の部分に“老刘别拿我打镲了”とあります、ここで使われている“打镲”が関係していると思っての質問でした。

“打镲” 在天津和唐山一帶，這個詞作為方言意思是“拿人開涮，開玩笑”。還有讓某人難堪的意思。在戲曲裡，镲（音chǎ）的正字為“鈸”，是一種打擊樂器，一般為銅質，兩件，演奏的時候相互合擊，發出悠悠音響。

Show romaji/hiragana

See a translation

Highly-rated answerer