Question
14 Aug 2021
- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
Question about Simplified Chinese (China)
What does 故人身畔新人臥山河冬雪独自坐、何来相思绊心䁛此生日头不复錯 mean?
What does 故人身畔新人臥山河冬雪独自坐、何来相思绊心䁛此生日头不复錯 mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
故人身畔新人卧:你曾经的爱人身边已经躺着他的新的恋人了（引申意义：一代新人换旧人）
山河冬雪独自坐：我独自坐在大好河山之中感受着冬雪的寒冷（引申意义：内心的悲凉）
何来相思半心魄：哪里来的相思之情羁绊你的身心和魂魄
此生白头不复错：希望这一生到头发斑白的时候都不再错付爱人。
- Simplified Chinese (China)
全文：
忽有故人心上过，回首山河已是秋，两处相思同淋雪，此生也算共白头。故人身畔新人卧，山河冬雪独自坐 。何来相思绊心魄，此生白头不复错。
- Simplified Chinese (China)
故人身畔新人卧：あなたの前の恋人は彼の隣に彼の新しい恋人が横たわっています
山河冬雪独自坐：私は大きな川や山の中で一人で座って、冬の雪の寒さを感じています（拡張された意味：内面の悲しみ）
何来相思绊心魄：恋愛はあなたの体、心、魂をどこで束縛しますか
此生白头不复错：髪が白くなったときに恋人に間違った支払いをしないことを願っています。
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
这是一首诗，描写的意境很美。翻译成现代中文如下：
忽然之间心中想起了一个故人，一个曾经喜欢过的人，她匆匆的自心上经过，只留下了一道痕迹。最终回首的时候才发现，曾经的山河早已入秋了，就像我们的关系一样，也进入了萧瑟的秋天，往事如烟，也只有靠回忆来拼凑曾经的温暖。两个异地的人啊，在大雪纷飞日子里的互相思念着，雪落到了我们头上，也算是一起白头到老了。
不知道你是否能够理解呢？
- Japanese
- Simplified Chinese (China)
これは中国語の詩です 翻訳するのはとても難しい 私は中国人として 資料を見なければ、この詩の意味全然わかりません
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- What does 天上一轮明月光 良宵美景涌春江 芙蓉绽放 唐宋晚妆 声声慢 写满思乡 mean?
- What does cho mình hỏi 人生若只如初见 何事秋风 悲画扇 等闲变却 故人心 却道故人 心易变 nghĩa tiếng việt là gì ạ mean?
- What does 听晓月亦无眠 留一瓣温柔心看顾着余年 纵然是跨过千山一路炵烟 你始终与我并肩 mean?
- What does 月阴晴圆缺 如你的髪梢 结 年年今夜 悄悄地缠绕 mean?
- What does 敢为天下先 为爱恨缱绻千年 江边青峰云烟 恋着娇羞容颜 敢为天下先 为旧梦流连万卷 尘世红颜看遍 等花好月圆 你在梦中时常回忆最初的模样 mean?
Newest Questions
- What does what means "I'd like a hamburger hold the lettuce and cheese"? Does it mean with or wit...
- What does She Was Bumped for Congresswoman. mean?
- What does That’s reductive! mean?
- What does head in the clouds mean?
- What does You’re my muse mean?
Topic Questions
- What does words in bold mean?
- What does horse around mean?
- What does dose anyone know "XI poses" meaning? mean?
- What does Don't let your head get in the way mean?
- What does Another month, another fourdecade high for inflation in the U.S. mean?
Recommended Questions
- What does 莺歌燕舞 mean?
- What does wo ai ni ??? mean?
- What does 相偎相依 mean?
- What does sb mean?
- What does 色色的 mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
