Question
21 September

  • Japanese
  • English (US)
  • English (UK)
Closed question
Question about English (US)

What is the meaning of this sentence?
Like you get a full audible short sound of agreement to a spoken word to just degenerate into straight mumble type of affirming language.

----For context-----

A: what's a translation to "hai hai hai" when you are nodding to someone else talking?
yes yes yes seems kind of stupid

B: "Ah, yes, mhm" is how I interpreted it
Edit: swapped words around or tried to, but "Yes, ah, mhm" doesn't sound right
My reasoning is basically that each subsequent はい kind of has a different tone to it. I like to imagine in one case you have a very busy business man and he just cannot care less about you when you call in. So every detail you feed him, he grows less and less attentive. Like you get a full audible short sound of agreement to a spoken word to just degenerate into straight mumble type of affirming language.

Answers
Share this question
Read more comments

  • English (US)

  • English (US)

  • Japanese

  • English (US)

  • Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions