Question
22 Oct 2021
- English (US) Near fluent
-
Japanese
-
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
例文:
「ゼロで悪事を認めてしまうと、数学、もとい、我々の生活が根底から崩壊してしまうんだ。」
日本語で説明してください！😉
「ゼロで悪事を認めてしまうと、数学、もとい、我々の生活が根底から崩壊してしまうんだ。」
日本語で説明してください！😉
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
ゼロで悪事を認めてしまうと、数学・・・いや、我々の生活が根底から崩壊してしまうんだ。
「もとい」は今言った事を「訂正する」という意味です
「数学が崩壊する」と言いかけたが、「数学だけではなく、生活全てが崩壊する」と訂正したという事です
Highly-rated answerer
- Japanese
ゼロで悪事を認めてしまうと
この部分がちょっと日本語が不自然なんですが、
おそらく「ゼロベースで悪事を認めてしまうと」の意味でしょう。
数学、もとい、我々の生活が、、、
「数学、いや違う、我々の生活が基本的なところから崩れてしまう」の意味です。
「もとい」は、言い間違いた時に「訂正します」の意味で使います。
今回は「ゼロ」と言う言葉を使ったので、「根底から」と言いたいところを、つい「数学」と間違えて言ってしまった、ようです。
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- Which is correct the letter f the f letter and why
- which is correct? - the northwest from Germany - the northwest of Germany
- When you haven't finished doing something, you can say"I'm still working on it "? For example, ...
- I am working on a piece and would like to include the word "Aspect" in the title of the piece. It...
- Is it better to “imitate” or “emulate” in this case? “Dave imitating Melody!” It’s a video where...
Topic Questions
- When you haven't finished doing something, you can say"I'm still working on it "? For example, ...
- -a vulgar check suit -a vulgar house what does "vulgar" in those phrases mean?
- How do you pronounce “object” when it’s a noun? ahb-jekt vs ahb-jikt
- Is the sentence below correct? Please let me know if anything is wrong! Today, I went to west of...
- Does this sound natural? “He exposed a small part of his pecs.”
Recommended Questions
- 「良い週末を」というのは丁寧な表現ですか? それなら、口語で何と言いますか? よろしくお願いします！
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- こんばんは皆さん。 『 何て書いてある？』では、『何て』は『何と』と同じようですが、『何と』はここで『何』＋引用の『と』ですか？ そして『これは後ろに続く文が、能力Bを説明するだ...
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
- 「そう言ってもらえて嬉しいです」というのを目上の人との会話で使える尊敬語に直すと、どうなりますか？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
