Question
24 Oct 2015
- Spanish (Spain)
- English (US)
-
Italian
-
German
-
French (France)
Question about Italian
Se dice "vuoi che vengo da te?" o "vuoi che venga da te?" Pensavo dovevo utilizzare il congiuntivo
Se dice "vuoi che vengo da te?" o "vuoi che venga da te?" Pensavo dovevo utilizzare il congiuntivo
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
24 Oct 2015
Read more comments
- Italian
- Italian
Inoltre si dice "si dice" e "pensavo di dover utilizzare...".
- Spanish (Spain)
- English (US)
Grazie @alex2907. Avrei potuto dire "pensavo che dovessi utilizzare"?
- Italian
Grammaticalmente non è sbagliato, ma si tende a preferire "pensavo di dover" per semplicità
- Italian
Sì, ma è meno comune, anche perché il congiuntivo imperfetto è ambiguo nelle prime due persone, per cui un italiano capirebbe "pensavo che (tu) dovessi usare il congiuntivo". Meglio usare la forma con l'infinito.
- Italian Near fluent
- Portuguese (Brazil)
È una proposizione oggettiva, cioè, completiva, che svolge la funzione di complemento oggetto della frase principale.
Considera che ci sono due proposizioni, cioè 2 verbi:
- Pensare + Dovere
- "usare" in questo caso fa parte del complemento oggetto di "Dovere".
"Pensare" è la frase principale, la reggente. Chi pensa? IO. Quindi lasciamo esplicito il soggetto.
"Dover usare il congiuntivo" è la subordinata.
È curioso. Le frasi subordinate con l'infinito vengono chiamate "implicite" perché il soggetto NON è definito. Per esempio: "Dover usare il congiuntivo" non ha soggetto e inoltre non funziona da sola, per questo è una subordinata.
Qui succedde la cosa strana. Se vuoi esplicitare il soggetto IO della subordinata:
- (IO) Pensavo che (IO) dovessi usare il congiuntivo
ciò che accade è una confusione tra le persone che reggono il verbo "dovessi", dato che la frase potrebbe essere letta anche come:
- (io) Pensavo che (TU) dovessi usare il congiuntivo.
Quindi quando il soggetto della reggente e della subordinata sono gli stessi, per non creare confusione è preferibile usare la forma implicita infinitiva - che originalmente non ha soggetto 😅😅 la grammatica è una cosa pazzesca.
Altri esempi:
- Penso di stare bene.
- Maria crede di riuscirci.
Fonte: http://www.treccani.it/enciclopedia/proposizion...
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- È giusto usare congiuntivo dopo di "se"? Per esempio "se io non avessi te"?
- What is the correct congiuntivo to use instead of starei in this sentence: "se io starei con te s...
- Si può usare dopo l'espressione "basta che" il congiuntivo?
- Col "forse" e "magari" si usa il congiuntivo?
- Se non uso il congiuntivo dopo "ho paura che", "penso che", "e' meglio che", "dicono che", "benc...
Newest Questions
- The building was demolished, and the debris still remains. vs. The building was demolished, and d...
- Can I say "you look young than your age."?
- What is the opposite word of praise?
- Those of us who is interested in (a) healthにおいて、 (a)に入るのは、their？our？
- HI everybody! Would anyone please correct the following sentence? Thanks in advance! ----- Ar...
Topic Questions
- are these correct and natural? Where else are there towers that have a amazing history? Where...
- Does this sound natural? “I refuse chatting idly.”
- Please tell me the origins of these below: 1.Rain cats and dogs 3.January and May 4.Money talk...
- Does this sound natural? “You’re so good at finding good things in others.”
- Does this sound natural in English conversation? Q: Do you have any questions? A: Okay, no prob...
Recommended Questions
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- Orgognam è una parola latina? Non la trovo nel dizionario latino-Italiano.
- "Mi ha piaciuto molto il film" o "mi è piaciuto molto il film"
- Ciao a tutti! che differenza c'e' fra "mi fa sapere" e "mi faccia sapere", "mi fai sapere - fam...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
