- French (France)
-
English (US)
-
Japanese
-
Korean
What does 舫ヲ連ヌルコト万艘ヲ踰ユ mean?
- Japanese
文語表現で様子や状態を指します。
例文を現代の普通の文章にすると「舟（おそらく昔の軍用ボート）を動員・調達してロープで繋ぎ、その『規模』は一万艘以上になった」となるでしょうか（どの本からの引用でしょうね？）。
この用例の『こと』ではもっと著名な例があります。『風林火山』と呼ばれるものです。
戦国時代を代表する武将であり大名の武田信玄の軍旗に書かれた、戦争のやり方を述べた漢語の文章（出典は『孫子』）で、当時の日本語のスタイルではこう読みます。
『其疾如風』「そのはやきこと風のごとく（その軍の速い様子は風のようで）」
『其徐如林』「そのしずかなること林のごとく（その軍の静かな様子は林のようで）」
『侵掠如火』「しんりゃくすること火のごとく（侵略する様子は火のようで）」
『不動如山』「動かざること山のごとし（敵に対して動かない様子は山のようだ）」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- French (France)
《王粲·從軍詩》からの引用でした。（連舫踰萬艘）
「彼に長ずること二歳」や「伯兄より長ずること一歲」の「こと」だと、違った意味になりますか？「長いこと」と同じ用法ですか？
- Japanese
「彼に対して年上である『程度が』二歳だった」
「伯兄よりも年上である『程度が』一歳だった」
自然な文章ではありませんが解釈としてはこんな感じになります。
「長ずる」は「人生を長く生きている／（誰かよりも）年長である」。
Was this answer helpful?
- French (France)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Please show me example sentences with 「連」.
- What does また連ごとに視点が移動している mean?
- How do you say this in Japanese? 連續3天
- What does 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなの...
- What does お迎えにはまだ早い mean?
- What does 9割9分 mean?
- What does さかたぶり mean?
- What does カニ mean?
- What does Someone’s gonna leave you high someone’s gonna leave you low But not me (a lyrics from ...
- What does It also can give you a (perhaps false) sense of protection should you encounter an aggr...
- What does The hell you will! mean?
- What does Thank you.love! のlove mean?
- What does Willy Nilly mean?
- What does そういう事にしろ... mean?
- What does 'what are you looking at dicknose' write on t-shirt in the movie teen wolf whit Michael...
- What does 萬用 mean?
- What does "Buff". What does it mean? I can't understand whether is considered the same as perk/be...
- What does Not sure if I'm making sense here mean?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
