Question
21 Dec 2021

  • Japanese
  • Simplified Chinese (China)
  • English (US)
  • Arabic
Question about Simplified Chinese (China)

请问
下面会话里的“你去他家人肉堵他”是什么意思?(应该怎么翻译到日语?)

[莹莹]能帮我个忙吗?我不想再跟以前一样了 你帮我把电脑里 关于他所有的痕迹 都删掉行吗?
(一段时间)
[关关]手机也拿过来,好了 我已经跟应勤说过了,把手机卡 还有所有网上的ID(身份)全部都换掉 现在除非[你去他家人肉堵他]不然你不可能再收到 任何与他有关的消息了。

欢乐颂2第25集
https://www.youtube.com/watch?v=Nkg7eGMHkgg
https://tv.sohu.com/v/MjAxNzA1MjUvbjQ5NDQ3OTgzO...
0635-0730 附近

[莹莹]手伝ってくれる?前のようになりたくないの、PCの中の 彼に関する情報を全部消してくれる?
[关关]携帯も貸して。・・・済んだわ、应勤にはSIMカード(つまり携帯電話の番号)やネット上の全てのIDを変えるよう伝えた。これで、[あなたが彼の家まで行って直接彼を捕まえ]ない限り彼の情報を手に入れる事はできないわ。
Answers
Read more comments

  • Simplified Chinese (China)

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)

  • Simplified Chinese (China)

  • Simplified Chinese (China)

  • Simplified Chinese (China)

  • Simplified Chinese (China)

  • Japanese

  • Japanese

  • Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!

Share this question
OGP image
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question