Question
Updated on
20 Mar 2017
- English (US) Near fluent
- Indonesian
-
Japanese
-
Korean
-
Swedish
Question about Japanese
What is the difference between
(1) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するには及ばない。
(1a) 分かりきっとことだから、わざわざ説明することはない。
(1b) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するまでのこともない。
(1c) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するにはあたらない。
(1d) 分かりきっとことだから、わざわざ説明することもあるまい。
What is the difference between
(1) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するには及ばない。
(1a) 分かりきっとことだから、わざわざ説明することはない。
(1b) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するまでのこともない。
(1c) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するにはあたらない。
(1d) 分かりきっとことだから、わざわざ説明することもあるまい。
(1) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するには及ばない。
(1a) 分かりきっとことだから、わざわざ説明することはない。
(1b) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するまでのこともない。
(1c) 分かりきっとことだから、わざわざ説明するにはあたらない。
(1d) 分かりきっとことだから、わざわざ説明することもあるまい。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US) Near fluent
- Indonesian
@y_toshi ah yes I made a typo, it supposed to be 分かりきったこと😅
- Japanese
(1) to (1c) are almost the same.
I think most natives can't explain the difference in the meaning. Those are kind of options of expression.
(1d) is slightly different. あるまい is equivalent to ないだろう. So this has a nuance of speculation of the speaker while the others sound rather objective.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
I think they are all the same meaning and feeling.
Each of them are natural.
Was this answer helpful?
- Japanese
(1),(1b),(1c)はほとんど同じ意味です。
(1c)は日本語として通じないので、訂正した文章を書きました。
また、違いが分かるようにそれぞれを英語で書いてみました。
(1) 説明するには及ばない。
I don't need to explain
(1a) 説明することはない。
I don't explain
(1b) 説明するまでのこともない。
I don't need to explain
(1c) 説明するにはあたらない。→×
「説明するには値（あたい）しない」→〇
この場合は(1)、(1b)と同じ意味になる。
(1d) 説明することもあるまい。
I think I don't need to explain
Was this answer helpful?
- Japanese
@makoto312 「わざわざ説明するにはあたらない」も使えると思いますよ。やや文語的ですが。
「驚くにはあたらない」など。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
@makoto312 いえいえ、実際あまり使いませんものね。ただ✖️と言い切ってしまうと混乱するかと思ってコメントさせていただきました。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US) Near fluent
- Indonesian
@makoto312 @sutara79 @azmakusu Thankyou very much! Actually I was doing a research about「〜ことはない」、「〜まで(のこと)もない」、「には及ばない」、「にはあたらない」and 「こともあるまい」. And I have 19 sentences like the above. I want to check it that 5 of sentences patterns can be to substitute or not? Can you help me if you dont mind? And sorry for my broken english.
- Japanese
I don't think those are always interchangeable. It depends on the context. Each expression has its own practical pattern.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US) Near fluent
- Indonesian
@azmakusu nah from there, my professor told me to ask it to Japanese native speaker for check it.
how about this sentence?
(13) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くにはあたらない。大人の社会も同じなのだから。
(13a) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くことはない。大人の社会も同じなのだから。
(13b) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くまでのこともない。大人の社会も同じなのだから。
(13c) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くには及ばない。大人の社会も同じなのだから。
(13d) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くこともあるまい。大人の社会も同じなのだから。
and this
(17) あんなにひどい言い方をすることもあるまいに。
(17a) あんなにひどい言い方をすることはないに。
(17b) あんなにひどい言い方をするまでのこともないに。
(17c) あんなにひどい言い方をするには及ばないに。
(17d) あんなにひどい言い方をするにはあたらないに。
how about this sentence?
(13) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くにはあたらない。大人の社会も同じなのだから。
(13a) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くことはない。大人の社会も同じなのだから。
(13b) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くまでのこともない。大人の社会も同じなのだから。
(13c) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くには及ばない。大人の社会も同じなのだから。
(13d) 中学校で教師をしている友人の話によると、学校でのいじめが深刻だという。しかし驚くこともあるまい。大人の社会も同じなのだから。
and this
(17) あんなにひどい言い方をすることもあるまいに。
(17a) あんなにひどい言い方をすることはないに。
(17b) あんなにひどい言い方をするまでのこともないに。
(17c) あんなにひどい言い方をするには及ばないに。
(17d) あんなにひどい言い方をするにはあたらないに。
- Japanese
(Though I'm not azmakusu.)
I think No.13 - 13d are same meaning and natural.
No.17 - 17d are also same meaning.
But No.17a - 17d are typos with lacking of "の".
(17a) あんなにひどい言い方をすることはない「の」に。
(17b) あんなにひどい言い方をするまでのこともない「の」に。
(17c) あんなにひどい言い方をするには及ばない「の」に。
(17d) あんなにひどい言い方をするにはあたらない「の」に。
I think No.17b, 17c, and 17d are a little unnatural.
They are verbose despite No.17 is a short sentence.
No.17 and 17a are natural.
In addition to them, I would say:
あんなにひどい言い方をしなくてもいいのに。
Was this answer helpful?
- Japanese
(13)-(13d)
I think (13) sounds the most natural, maybe because 驚くにはあたらない is a set expression. So I prefer this.
However the difference is not big. Just my opinion.
(17)-(17d)
Maybe the first one is the original?
In this case, (17) and (17a) make sense like @sutara79 said, because this sentence is more of a statement of a person than a plain description. That's because of 「に」/「のに」at the end of the sentence. It shows someone's feeling.
So it can be translated to "I don't think he/she/they needed to denigrate someone like that."
(17b)-(17c) sound like a description, so these don't go well with 「に」/「のに」at the end.
If you get rid of 「に」, these make sense and sound natural but the meaning will change.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- What is the difference between 分かりました。 and 分かっている。 ?
- I'm not sure how to express these in Japanese: I want to become better at explaining things 分かりや...
- 分かりありませんか？ Does this sound natural?
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Topic Questions
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
- A: The cake looks delicious. Is A's intended meaning that the cake looks delicious to ever...
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- why is it ungrammatical to say? "hopefully the hunger will end" why hopefully here is ungrammati...
- I just want to complain about one thing. When I hear the words "sucker" and "soccer" they sound t...
Newest Questions
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
- when can we use sentences with... - of seeing - of doing - of having etcc
- Hii,can you please help me turn these sentences into reported speech. Uncle Harry: this is Fifi! ...
- Scenario: Everybody has already finished the forms. I want to move on to the next task. Can I sa...
- 遠距離の恋人に久しぶりに会った時、最初の会話や挨拶はどんなのが自然ですか？ 久しぶりに会えて嬉しい気持ちや、会いたかった気持ちや、恋人の体調や最近の事を聞く。など。 自然な会話を英語で教えてください。
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
