Question
21 January
- Japanese
-
English (US)
Question about English (US)
日本語(にほんご)は、世界(せかい)の主要言語(しゅようげんご)の中(なか)では唯一(ゆいつ)、起源(きげん)をめぐって現在(げんざい)も激(はげ)しい議論(ぎろん)が戦(たたか)わされている。
Japanese is the only language that has been even now hot disputed about its origin among main languages in the world.
Does this sound natural?
日本語(にほんご)は、世界(せかい)の主要言語(しゅようげんご)の中(なか)では唯一(ゆいつ)、起源(きげん)をめぐって現在(げんざい)も激(はげ)しい議論(ぎろん)が戦(たたか)わされている。
Japanese is the only language that has been even now hot disputed about its origin among main languages in the world.
Does this sound natural?
Japanese is the only language that has been even now hot disputed about its origin among main languages in the world.
Does this sound natural?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- English (US) Near fluent
戦わされている。should be されている。
｢__が戦わされている。｣means,｢__is being forsed to fight.｣
- Japanese
@amerrika ご回答ありがとうございます。あの〜、申し訳ないんですが🙇、ご回答の内容がよく分からないんですが…🙍
もう少しわかりやすくご説明していただければありがたいです。
｢__is being forsed to fight.｣のforsedはforcedのタイポでしょうか?🤔
もう少しわかりやすくご説明していただければありがたいです。
｢__is being forsed to fight.｣のforsedはforcedのタイポでしょうか?🤔
- Japanese
- English (US) Near fluent
@nomadatlatl タイポです…すみません😭
''戦わされている''は受動態(Passive voice)です。
【How to use 戦っている】
[A]が戦っている→[A] is fighting now.
[A]が[B]を戦わせている→[A] is making (forcing) [B] (to) fight.
[A]は[B]に戦わせられている→[A] is being forced by [B] to fight.
※[A] and [B] can be people, a fighting bull, any living thing that might fight. Maby robots too.
※戦う means
【Why it cannot be used for 議論】
If you say
議論が戦わせられている
this will mean
''Discussions are forced to fight.''
which doesn't make sence, cause "Discussions" aren't living things and they don't fight.
【How to use 議論 correctly】
[A]が[B]と議論をしている→[A] is having a discussion with [B].
[A]が[B]に議論をさせている→[A] is making [B] discuss.
[A]が[B]に議論をさせられている/議論をやらされている→[A] is forced by [B] to discuss.
If you want to use 激しい
then you can say,
激しい議論がされている。
or
激しく議論されている。
I hope this makes more sence. Please feel free to ask me more☺
- Japanese
@amerrika 話の趣旨が分かりました。英語ではなく日本語の理解についてですね。
実は質問の文章は、ネットで見つけたものを抜粋したものです。だから自分で書いたものではないんです。🤫
調べてみると、新聞でも普通に使われてるようですし、特に修正する必要はないと思うんですが…🤷
https://www.kochinews.co.jp/article/detail/313746
実は質問の文章は、ネットで見つけたものを抜粋したものです。だから自分で書いたものではないんです。🤫
調べてみると、新聞でも普通に使われてるようですし、特に修正する必要はないと思うんですが…🤷
https://www.kochinews.co.jp/article/detail/313746
- Japanese
- English (US) Near fluent
@nomadatlatl そうなんですか！？知りませんでした…間違った説明をしてしまい申し訳ありません😭
勉強になりました🙇♂️
- Japanese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- Which When you study a language, it is very important to understand the culture behind it. sounds...
- Hello!!! I want to improve my language skills. Who is help me with this? I will very happiness i...
- Why do you study Japanese? Japanese language is not popular. I'm really glad when I see who studi...
Newest Questions
- I need this sentence as a native English please, "Hi Ava, I went to Mia's house to aske her co...
- I want to say this sentence Informal and native English please. "How tired and exhausted I am t...
- Both are natural? My nose is stuffy. My nose is stopped up.
- "I found it all so amusing" what does "found" mean here?
- Should I use have or get in this sentence to sound more natural? "I was just winding down after h...
Topic Questions
- Both are natural? My nose is stuffy. My nose is stopped up.
- "I wouldn't put it past" what does it mean? how to use this and when?
- Is "Let's go positive" correct? How about "Let's go positively"? (For example, when you're rooti...
- How do you distinguish "isn't" and "is an"? When I heard these, I can't distinguish them.
- Does this sound natural? “Does this game tickle your fancy?”
Recommended Questions
- what is correct? Where are you study? Or Where do you study? Thank you.
- what should I answer with "How's your day?" "How's It going?" example plz can I say "pretty good"?
- How to respond to "I hope you are doing well"?
- If you are not the correct person, please direct me the correct one. Does this sentence sound nat...
- Which one is correct ? "thank you for checking up on me" or "checking in on me"? And is it a pro...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
