Question
TheBatman2022
22 January

  • German Near fluent
  • English (US) Near fluent
  • English (US)
  • Italian
  • Spanish (Spain)
Question about German

How do you say this in German? Andrew Garfield had to wear a cloak, ride in cars with tinted windows, and avoid going out in public to keep his 'Spider-Man: No Way Home' role a secret
See a translation

Answers
Lex5714
22 January

Featured answer
  • German

Andrew Garfield ist gezwungen eine Maske zu tragen, in Autos mit verdunkelten Scheiben zu reisen und sich nicht in der Öffentlichkeit zu bewegen, um seine "Spider-Man: No Way Home"-Rolle geheim zu halten.

oder auch: ...seine "Spider-Man: No Way Home"-Verkleidung aufrecht zu erhalten.
"... den Spider-Man-Deckmantel zu wahren."

See a translation
Share this question
Read more comments
Lex5714
22 January

  • German

Andrew Garfield ist gezwungen eine Maske zu tragen, in Autos mit verdunkelten Scheiben zu reisen und sich nicht in der Öffentlichkeit zu bewegen, um seine "Spider-Man: No Way Home"-Rolle geheim zu halten.

oder auch: ...seine "Spider-Man: No Way Home"-Verkleidung aufrecht zu erhalten.
"... den Spider-Man-Deckmantel zu wahren."

See a translation
1 like
tinkster
22 January

  • German
  • English (UK)

Andrew Garfield musste einen Umhang tragen, in Autos mit getönten Scheiben fahren und es vermeiden, in die Öffentlichkeit zu gehen, um seine Rolle in 'Spider-Man: No Way Home' geheim zu halten.

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
Lex5714
22 January

  • German

@tinkster:
Du hast recht, deine Übersetzung passt besser (allerdings würde ich Verkleidung statt Umhang schreiben).

Ich hatte bei meiner Übersetzung Peter Parker im Sinn, der seine Identität verbirgt. Aber jetzt wo ich das Original nochmal lese, wird mir erst bewusst, dass ja vom Schauspieler die Rede ist, der sich vor den Fans versteckt.

My fault... :-P

See a translation
1 like
tinkster
22 January

  • German
  • English (UK)

@Lex5714 Naja, da könnte man jetzt streiten ;)

"Verkleidung" wäre im Englischen ganz allgemein "disguise".

Ein "cloak" ist recht spezifisch ein Umhang, oft mit einer Kapuze, kann aber auch, wie zB im "Lord of the Rings", eine Tarnkappe sein (Frodos "elvish cloak" zum Beispiel).

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
How do you say this in German? Andrew Garfield had to wear a cloak, ride in cars with tinted windows, and avoid going out in public to keep his 'Spider-Man: No Way Home' role a secret
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...