- Japanese
-
Korean
How do you say this in Korean? かわいい(男性に対して)
- Korean
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
男性の俳優がチャーミングな時に、日本語でかわいい！と言うと、「男なのになんで？」と言われたので、大人の男性に귀엽다はあまり使わないのかな？と思ったのですが。
- Korean
I think you can use "귀엽다" to man as well.
Was this answer helpful?
- Korean
男性に向けてはあまり使わないと思います。日本語の「可愛い」もそうかもしれませんが…。
Was this answer helpful?
- Japanese
「かわいい」を使います。その辺のニュアンスが少し違うのでしょうか。
- Korean
@kyokyo8 個人的には、赤ちゃんや幼い子供なら使ってもいいですが、生徒、学生や大人に向けて使うのは好ましくないと思います。特に、男性が男性に対して「귀엽네(요)」と言い出すのは、最悪の場合、喧嘩を売るような気にもなりやすくなります。もちろん、家族、彼女、女の友達など親しい間柄なら場合によって使えば無理ではないと思います。
そして、私はずっと韓国に住んでいながら、誰かがちゃんと育った男性に向けて「귀엽다」という言葉を言うのを聞いた覚えがあまりありません。
あくまでも、一韓国人の経験談でした…。
Was this answer helpful?
- Korean
정말요? 저는 남자들한테 귀엽다는 말을 많이 쓰는데 싫어하지 않던데요?? 그리고 저는 그런 상황을 많이 봤던 거 같아요.
Was this answer helpful?
- Japanese
ありがとうございます。
そうすると、30代のかっこいい男性俳優さんですが、時々見せるチャーミングな時にはなんと声をかけたら自然でしょうか？テレビの字幕で
애교というのがついていたような時なのですが、ファンミーティングなどの声かけとして何がふさわしいですか？
- Korean
@bora12 그런가요...? 흠... 아마 제가 사교성이 그닥 좋지 않아서 그런가... 아니면 아직 많은 걸 경험하지 못한 탓인지... 😅 아마 여자가 남자한테 하는 건 가능할 듯한데요. 제 생각엔 남자가 남자에게 하는 건 (지금으로썬) 거의 안 될 것 같다 봐요.
Was this answer helpful?
- Korean
@munsu-park 아뇨. 저랑 친구들이 이상한 걸 수도 있다는 생각이 갑자기 드네요. 아 저는 여자가 남자한테 하는 것만 생각했어요. 남자가 남자한테 말하면 확실히 이상하긴 하네요.😅
Was this answer helpful?
- Korean
@kyokyo8 カッコいい男優のことですか? そして相手が女性という時ですか? その場合、男性が仲良い女性に言うのは自然で、全然無理ではないです。そしてカッコいい俳優は芸能人だから、ファンミーティングで、(主に女性の)ファン達が彼に「귀여워요」と言うのは大丈夫ですよ。朗らかな雰囲気で、気軽に楽しむためのスペースですから。つまり、女性が親しい男性に使うことはオッケーです。
言葉というのは、聞き手がどう受け入れるか、反応するかによって、使うべきか使うまいか決まるものだと思います。私達みたいな若い世代のより開放的な言葉遣いと、既成世代の言葉遣いとは、ある程度違うところがある可能性が十分あります。一つの単語でも場合によってニュアンスは色々だからですね。😃
Was this answer helpful?
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Korean? -네가 했어요? -네, 제가.
- How do you say this in Korean? What is this
- How do you say this in Korean? 私は日本人の歌手です
- How do you say this in Korean? no matter how many times i watch this scene, i always get goosebumps.
- How do you say this in Korean? You travel a lot! What’s your favorite airline?
- How do you say this in English (US)? J’aime les frites
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? 私は、突然の質問には、あせってしまい答えられなくなります。
- How do you say this in English (US)? te atrapé o te tengo
- How do you say this in English (US)? Serendipity
- How do you say this in English (US)? “ありがとうございます”は長くて発音しにくいから、友達や家族には短く略して“ありがとう”でいいんだよ。
- How do you say this in English (US)? 你好
- How do you say this in English (US)? 너는 완전해
- How do you say this in English (US)? 心地よく響く歌声が大好きです
- How do you say this in English (US)? お腹すいた
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
