Question

14 May

Spanish (Spain)

Italian

Question about Italian

What is the difference between Sta cercando qualcosa che le è sempre mancato and Sta cercando qualcosa che le è sempre mancata
?Feel free to just provide example sentences.

Answers

dareblitz

14 May

Italian

Potrei sbagliarmi, ma secondo il mio orecchio suona più corretto e naturale la prima frase "sta cercando qualcosa che le è sempre mancato", perché "mancato" si riferisce a "qualcosa".
La seconda frase la ritengo grammaticalmente scorretta.

See a translation

2 likes

carahuevo

14 May

Spanish (Spain)

@dareblitz sii, anche io la penso così, ma l'ho letto in un libro di Italo Calvino. Ma mi fa strano perché qualcosa è maschile.

See a translation

dareblitz

14 May

Italian

@carahuevo Generalmente le regole linguistiche nella prosa e nella poesia possono leggermente variare, gli autori possono scegliere in modo abbastanza arbitrario come scrivere e c'è chi sceglie di essere più flessibile.

See a translation

1 like

danielangioli

14 May

Italian

@carahuevo

la prima è quella che ad orecchio mi suona meglio.
In generale "qualcosa" si accorda con l'articolo indeterminativo "un".
es. Le manca sempre un qualcosa.. "

Si capisce meglio se modifichi la tua frase in:
"sta cercando quel qualcosa che le è sempre mancato"

oppure puoi dire:
"sta cercando la cosa/quella cosa che le è sempre mancata"
ma qui il significato non è esattamente lo stesso

in ogni caso, "qualcosa" è neutro ma si può accordare sia al maschile (prevalentemente) che al femminile.

A livello di orecchio a me suona meglio l'accordo al maschile.

1 like

Highly-rated answerer

Mikela-july

14 May

Italian

Credo che questo risponda bene alla tua domanda:

Serianni - grammatica (Italiano, Milano: «Garzanti», 2000, § VII. 154):
“Tranne nel caso della reggenza partitiva, in cui l’accordo è obbligatoriamente al maschile, l’uso oscilla tra qualcosa (qualche cosa) è accaduto (con il maschile richiesto dal genere grammaticale del pronome) e qualcosa (qualche cosa) è accaduta (col femminile richiesto dal sostantivo cosa, di cui si continua ad avvertire la presenza nel composto).
Benché la maggior parte dei grammatici consigli l’accordo al maschile, BRUNET (1981: 171-172) ha notato negli scrittori prevalenza del femminile. Dai suoi esempi citiamo: «qualcosa c’era stata» (Quarantotti Gambini) e «Qualcosa per me è venuta meno» (Calvino).
L’uso letterario tradizionale sembra militare comunque per l’accordo al maschile. Per esempio: Cesari, Bellezza della Commedia, 2 («s’è detto qualcosa nel proemio del Purgatorio»), Manzoni, I Promessi Sposi, XIX 27 («è impossibile, mi pare, che nel paese non sia traspirato qualcosa), Fogazzaro, Piccolo mondo antico, 26 («qualche cosa di solenne si avvicina e sarebbe giunto nelle ombre della notte»), Pascoli, Italy, XX 7-8 («O Molly! O Molly! prendi su qualcosa, / prima d’andare, e portalo con te»).
In definitiva, l’uno e l’altro accordo vanno bene (il femminile non è errato), ma l’accordo al maschile, in quanto sancito dalla lingua tradizionale, va meglio.”

2 likes

Highly-rated answerer

carahuevo

17 May

Spanish (Spain)

@danielangioli grazieew

See a translation

1 like

carahuevo

17 May

Spanish (Spain)

@Mikela-july fantastica spiegazione! grazieee

See a translation

1 like

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Share this question

Copy URL

What is the difference between Sta cercando qualcosa che le è sempre mancato and Sta cercando qualcosa che le è sempre mancata
?

Newest Questions

Topic Questions

What is the difference between Sta cercando qualcosa che le è sempre mancato and Sta cercando qualcosa che le è sempre mancata ?Feel free to just provide example sentences.

Potrei sbagliarmi, ma secondo il mio orecchio suona più corretto e naturale la prima frase "sta cercando qualcosa che le è sempre mancato", perché "mancato" si riferisce a "qualcosa".La seconda frase la ritengo grammaticalmente scorretta.

@carahuevo Generalmente le regole linguistiche nella prosa e nella poesia possono leggermente variare, gli autori possono scegliere in modo abbastanza arbitrario come scrivere e c'è chi sceglie di essere più flessibile.

What is the difference between Sta cercando qualcosa che le è sempre mancato and Sta cercando qualcosa che le è sempre mancata
?Feel free to just provide example sentences.

Potrei sbagliarmi, ma secondo il mio orecchio suona più corretto e naturale la prima frase "sta cercando qualcosa che le è sempre mancato", perché "mancato" si riferisce a "qualcosa".
La seconda frase la ritengo grammaticalmente scorretta.