Question
14 May
- Korean
-
Japanese
Question about Japanese
『素直に謝るしかない！』と『正直に謝るしかない！』
どう違いますか？
『素直に謝るしかない！』と『正直に謝るしかない！』
どう違いますか？
どう違いますか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
14 May
Featured answer
- Japanese
素直に謝るしかない！는 핑게 대거나 말대꾸하지 말고 순하게 사과할 수 밖에 없다는 뉘앙스이며 正直に謝るしかない！는 사실을 사실대로 ‘솔직하게 (정직하게) 사과할 수밖에 없다 ‘라는 뉘앙스입니다.
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
素直に謝るしかない！는 핑게 대거나 말대꾸하지 말고 순하게 사과할 수 밖에 없다는 뉘앙스이며 正直に謝るしかない！는 사실을 사실대로 ‘솔직하게 (정직하게) 사과할 수밖에 없다 ‘라는 뉘앙스입니다.
Highly-rated answerer
- Korean
- Japanese
2つは似た言葉だと思いますが、ニュアンスとしては、
>素直に…
『素直ではない謝り方』というと、
『ごめんなさい』や『申し訳ない』などの謝罪の言葉を使わずに、(言い訳や誤魔化す言葉を使いながら)、「悪いことをしたという自覚はある」ということを察してもらおうとする謝り方
を想像します。
『素直に』は、その逆ですね。
>『素直に謝るしかない！』
主に、
→『ちゃんと(/しっかりと)「ごめんなさい」と言おう』
というニュアンスになる気がします。
>正直に…
『正直』は、
『嘘を言わない』
『(飾らないで(他の人にどう思われるのかを気にしないで)、)自分の気持ち・考えをそのまま言う』
などのニュアンスがある印象です。
Highly-rated answerer
- Korean
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- What does "mormon boy" mean?
- “How can I call you?” Is this an ambiguous question? I mean give me your name so that I can addre...
- If I had left ten minutes earlier, I must have arrived in time. Is this sentence correct?
- What does this sentence mean? "Are you a barb?"
- What does simp mean?
Topic Questions
- If I had left ten minutes earlier, I must have arrived in time. Is this sentence correct?
- What does this sentence mean? "Are you a barb?"
- Which is better? (A poor student / Being a poor student), he could not buy the book.
- Does this sound natural? I thought I heared someone had ringed the doorbell.
- (in a talk at church) "Don't look around. Look up heavenward!" Hello! Is the sentence natural ...
Recommended Questions
- [彼女は妊娠するなんて出来事、信じられない」は作者は僕です(例えばだけですね🤥) 自然に聞こえますか。
- 自然ですか。添削してくれませんか。🥰 私にとって、一番大事な人は母親です。それは、一方、母親は私を育てました。彼女はいつも応援してくれて、私のそばにいます。一方、母親と私の関係は友人同士みたいで...
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- こんばんは。 『私は何かが退屈に感じる。』では、『何かが』の『が』はここで何の用言に係っていますか？『退屈だ』の連用形である『退屈に』に係っていますか？それとも、『感じる』に係っていますか...
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
