🙋정정해 주세요.

조나단은 한국에 오다가 보니까
가족이랑 여러가지 달라진 것 같아요.

옛날 한국에 오기 전에는
가족은 아내랑 딸 한 명만 있었지만
한국에서 더 아들을 한 면 태어나서
지금은 모두 네 명이 됐어요.

그리고
처음 한국에 왔을때는
음식들 아무도 매우니까
잘못 먹어서
자주 생각이 없는 경향이 있었어요.
좋은 다이어트로 전보다 엄청 날씬해졌어요.

한국말은 한글이라도 하니도 잘 못했으니까
너무 힘들었지만
열심히 배웠더니
지금은 쇼핑 때도
한국말로 몰건값도 깎을 수 있게 됐어요.

한국 생활에 전혀 관찮아서
가족이랑 재미있게 질 지내고 있어요.

Question

🙋정정해 주세요.


조나단은 한국에 오다가 보니까
가족이랑 여러가지 달라진 것 같아요.

옛날 한국에 오기 전에는 
가족은 아내랑 딸 한 명만 있었지만
한국에서 더 아들을 한 면 태어나서
지금은 모두 네 명이 됐어요.

그리고
처음 한국에 왔을때는 
음식들 아무도 매우니까
잘못 먹어서 
자주 생각이 없는 경향이 있었어요.
좋은 다이어트로 전보다 엄청 날씬해졌어요.

한국말은 한글이라도 하니도 잘 못했으니까
너무 힘들었지만 
열심히 배웠더니 
지금은 쇼핑 때도
한국말로 몰건값도 깎을 수 있게 됐어요.

한국 생활에 전혀 관찮아서
가족이랑 재미있게 질 지내고 있어요.

librarian316 · Accepted Answer

조금 어려웠습니다. 
특히 물음표 부분이 잘 해석한 건지 모르겠습니다.
----

조나단은 가족들과 한국에 살면서 
여러 가지가 달라졌습니다.

한국에 올 때만 해도 가족은 아내와 딸뿐이었지만
지금는 아들이 한 명 더 태어나 모두 네 명이 되었습니다.

거기다 처음엔 매운 한국 음식 때문에 밥도 잘 못 먹었지만 지금은 다이어트로 전보다 더 날씬해졌어요.

*(?)한국말이 어려워 너무 힘들었지만 열심히 배운 덕에 쇼핑 할때면 한국말로 물건 값도 깎을 수 있게 됐습니다.

한국 생활에 완전 적응해서
가족들과 재미있게 잘 지내고 있어요.

Ask native speakers questions for free