Question
23 May
- Romanian
-
English (US)
-
German
Question about German
How do you say this in German? "schmutzig machen" anders?
How do you say this in German? "schmutzig machen" anders?
Zum Beispiel ich möchte sagen: Man darf nicht auf der Straße/die Straße .... (verunreinigen/beschmutzen)?? Klingt irgendwie nicht schön.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- German
Man darf die Straße nicht verschmutzen.
Highly-rated answerer
- Romanian
Danke schön! Könnte man auch die Straße weglassen? Z.B. : Hier darf man nicht verschmutzen?
- German
@darianara
Nein, das funktioniert nicht. Verschmutzen benötigt ein Akkusativobjekt.
Highly-rated answerer
- Romanian
Verstehe. Danke! Was könnte man in dem Satz stattdessen sagen?
- German
@darianara
Wenn Du wirklich kein Zielobjekt benennen willst, dann kannst Du z.B. sagen: "Hier bitte keine Verschmutzungen verursachen". Aber vermutlich ließe sich das besser formulieren, wenn man den Kontext kennen würde.
Highly-rated answerer
- Romanian
@frank333 danke schön, ich verstehe! Ich wollte das als ein Verbot formulieren, wie z.B. beim Rauchen: Hir darf man nicht rauchen.
- German
@darianara sehr gerne!
Beim Verschmutzen ist das etwas schwieriger als beim Rauchen, weil man sich ja bewusst machen muss, worauf man achten soll. Rauchen kann man einfach unterlassen. Verschmutzen kann sich auf alles mögliche in der Umgebung des Verbots beziehen.
Highly-rated answerer
- Romanian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? はいはい
- How do you say this in English (US)? ピアノ
- How do you say this in English (US)? 接待
- How do you say this in English (US)? Morality
- How do you say this in English (US)? Had a quick brunch with my friend and wanted to write a capt...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 英語を喋れないのはもったいない
- How do you say this in English (US)? 彼は遠くに住んでおり事情を聞くのには時間がかかる為、データの保存期限が切れてしまう恐れがあります
- How do you say this in English (US)? 私の英語は前に進まない。
- How do you say this in English (US)? 出来れば
- How do you say this in English (US)? 契約書
Recommended Questions
- How do you say this in German? To whom it may concern
- How do you say this in German? Please find attached the required documents (for a formal letter)
- How do you say this in German? eine Bekannte oder eine Bekanntin? Es geht um eine Frau. Ist die F...
- How do you say this in German? "Happy 4th of July!"
- How do you say this in German? I can add lilies to the bouquet. Ich kann Lilien zu den Strauß h...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
