Question
28 May
- Turkish
-
Russian
-
English (US)
-
Esperanto
Question about Russian
What is the difference between картина была создана and картина создалась ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between картина была создана and картина создалась ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Russian
- Belarusian Near fluent
Все дело в постфиксе «ся», который означает, что дело идёт про себя. Например: «Мне надо умыться» то есть умыть себя
Картину же создавали, а не она сама создала себя, поэтому нужно использовать именно вариант «картина была создана»
- Russian
Но можно взять несовершенный глагол, и тогда всё "законно" :-) :
"Картина создавалась в 1830—1833 годах".
Highly-rated answerer
- Russian
картина была создана - верно, так можно говорить.
картина создалась - неверно, так нельзя говорить.
Если речь про конкретную вещь, которую можно взять в руки/потрогать - говорите "была создана". "Создалась" - про вещь абстрактную (создалась обстановка, создалась ситуация, создалась система, создалась традиция, создалась легенда, создалась пауза.)
Highly-rated answerer
- Russian
@marie_rani а в слове кусаться тоже речь про себя?
Highly-rated answerer
- Russian
@AgVII "В коллективе была сделана дружелюбная атмосфера"
Highly-rated answerer
- Russian
@BitardSychev в моем примере было очень общее объяснение закономерности без учёта исключений. Уровень спрашивающего требует как можно более простых объяснений.
- Russian
@BitardSychev слово "сделан" у меня выступало в качестве нейтрального, чтобы просто обозначить конструкцию.
- Russian
@AgVII можно сделать общее описание не говоря откровенной неправды, что какая-то форма "не употребляется"
Highly-rated answerer
- Russian
@BitardSychev с этим не могу не согласиться, это было неосторожно, потому комментарий удалю. Просто вы указали на другие моменты почему-то изначально. Спасибо за ваше внимание и всего доброго.
- Russian
@Atoma мне кажется, тут ещё играет роль целенаправленность создания. Например, мы скорее скажем "эта система была создана в N году", потому что она не стихийно сложилась, как легенда или ситуация.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- What is the difference between I know how things go down. and I know how things can get. ?
- What is the difference between our products are sold in Japan and our products are selling in Jap...
- What is the difference between I went over the book. and I looked over the book. and I browsed th...
- What is the difference between do a part-time job and have a part-time job and work part-time ?
- What is the difference between He passed his piano over his son. and He passed his piano on his s...
Topic Questions
- What is the difference between kill time and spend time ?
- What is the difference between Putting a trap and Setting a trap ?
- What is the difference between Reservations are mandatory for the weekend and Reservations on the...
- What is the difference between you should eat much vegetables and you should eat many vegetables ?
- What is the difference between You might as well wait the next bus and You might as well wait nex...
Recommended Questions
- What is the difference between spasibo and spasiba ?
- What is the difference between На данный момент and В данный момент ?
- What is the difference between ровесник and сверстник ?
- What is the difference between Блять and Блядь ?
- What is the difference between стациона́р and больница ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
