- Vietnamese
- English (US) Near fluent
-
Japanese
-
English (UK)
What does 香代は香代で (Kayo wa Kayo de) mean?
when reading i met this sentence but not sure about this part ,much thanks if anyone can explain to me its meaning
「香代は香代で、考古学研究の第一人者ですから。そんな人間を、私と穂花で独り占めするのはもったいない」
My guess : "Because Kayo (his wife who went oversea for a business trip) is a leading expert/No.1 in archaeological research. It would be a waste for me and Honoka( their small daughter) to keep such a person to ourselves."
Please correct me if i was wrong or missing any meaning o/ (in English if you can )
- Japanese
I’d translate it into “Kato has her own situation.”
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
(例)私は私で頑張るのであなたも頑張ってください。
≒私は私の方であなたとは別に頑張るので、あなたの方でも頑張ってください
のように、他の人は~だけれど、香代は香代でまた別に…といった意味だと思います。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does 質料 mean?
- What does 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does ロマンが詰まっている mean?
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does I won't to see your pictures mean?
- What does jinx mean?
- What does patoot mean?
- What does This is literally only like a 10th of the books we're going to be talking about today. ...
- What does He doesn’t like science fiction movies as much as action movies? What is “‘as much as” ...
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does we were runnin' against the wind It's from the song against the wind by bob seger mean?
- What does Builds equity and credit score. mean?
- What does the summer’s still sweet, before the season over (a lyrics from dagny’s song ‘strawberr...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
