Question
Updated on
27 Apr 2017
- Japanese
-
English (US)
-
Italian
Question about Italian
What is the difference between Da dove vieni? and Di dove sei? ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Da dove vieni? and Di dove sei? ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
27 Apr 2017
Featured answer
- Italian
C'è una piccola differenza: "da dove vieni" è più usato riferendosi a una nazione, a un luogo lontano;
"di dove sei" può essere usato per una nazione ma anche per qualcosa di vicino, come un quartiere della stessa città.
"Da dove vieni?" "Dal Giappone!" / "Di dove sei?" "Sono Giapponese!"
"E di dove sei?" "Di Tokyo"
"E di dove (sei) precisamente?" "Shibuya"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Italian
- Italian
- Italian
C'è una piccola differenza: "da dove vieni" è più usato riferendosi a una nazione, a un luogo lontano;
"di dove sei" può essere usato per una nazione ma anche per qualcosa di vicino, come un quartiere della stessa città.
"Da dove vieni?" "Dal Giappone!" / "Di dove sei?" "Sono Giapponese!"
"E di dove sei?" "Di Tokyo"
"E di dove (sei) precisamente?" "Shibuya"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
Di dove sei è più utilizzato per chiedere il luogo di origine mentre da dove vieni ti da la possibilità di esprimere semplicemente la nazione di provenienza
Was this answer helpful?
- Japanese
@Pirlana
Grazie mille,ho capito! forse…
Ad esempio,
"Da dove vieni?" "Dal Italia"(ampiamente)
"Di dove sei?" "Sono Italiana(o)"(Quale paese)
"E di dove sei?" "Di Veneto"(provincia)
"E di dov(sei)precisamente?" "Venezia"(prefettura)
Mi sono commosso!
Grazie mille,ho capito! forse…
Ad esempio,
"Da dove vieni?" "Dal Italia"(ampiamente)
"Di dove sei?" "Sono Italiana(o)"(Quale paese)
"E di dove sei?" "Di Veneto"(provincia)
"E di dov(sei)precisamente?" "Venezia"(prefettura)
Mi sono commosso!
- Italian
Sì è giusto anche se il Veneto è una regione e Venezia è una città :)
In italia non ci sono le prefetture come in Giappone, anzi "prefettura" ha un significato proprio diverso. "Prefettura" può essere tradotto con "Provincia". :)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
Da dove vieni?の意味は同じい~~~の国を何ですか Di dove sei? の意味は~~~の同じいのしゅうしん何ですか。La differenza è questa.
Was this answer helpful?
- Italian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between Mi preoccupo. and Sono preoccupato. ?
- What is the difference between sosta and tappa ?
- What is the difference between vedere and guardare ?
- What is the difference between accorgere and accorgersi ?
- What is the difference between molto bene and molto buono ?
Topic Questions
- What is the difference between Could have and Should have ?
- What is the difference between "I'm counting for" and "I'm looking forward to" ?
- What is the difference between I can't help ~ and I can't help but ~ ?
- What is the difference between "the clinic" and "the doctor's office" ?
- What is the difference between May I turn on the air conditioner? and Could I turn on the air con...
Newest Questions
- What is the difference between directly and immediate ?
- What is the difference between Do you have a rough idea? and Do you have a rough image? ?
- What is the difference between moved and touched ?
- What is the difference between Disappointedly and Disappointingly ?
- What is the difference between lawn work and lawn care ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
