Question
27 Jan 2016
- Thai
-
Japanese
-
English (US)
-
English (UK)
Question about Japanese
What does 「ガンギにシトミ候、縁の口に四枚の腰障子にして」and 「是は竹つづらにてかき候、同カマチ皮ムキの木也」 mean?
What does 「ガンギにシトミ候、縁の口に四枚の腰障子にして」and 「是は竹つづらにてかき候、同カマチ皮ムキの木也」 mean?
上記の二つの文章を英語、またはより簡単な日本語で説明していただきたいです。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
- Thai
@Nakachimaさん！はい、古文です。宗湛日記に書かれている文章です。名護屋城の黄金の茶室に関する項目です。
- Japanese
http://i.bookmeter.com/b/4062900769
この本は宗湛日記を現代語訳したものだそうです。
ガンギは特殊な家？の造りらしい、など、部分部分をググれば出てきますが、私にはとても全部は訳せなさそうです(*_*)ごめんなさい！
Show romaji/hiragana
1
like
0
disagrees
- Thai
@Nakachima 本を紹介していただき、ありがとうございました。Ebookで買ってみます。
1
like
0
disagrees
- Japanese
作品7篇収録とのことなので、kate801さんのおっしゃる黄金の茶室の部分の訳がなかったらごめんなさいね。
Show romaji/hiragana
- Thai
@Nakachima どういたしまして！黄金の茶室以外の知りたい項目がありますので。今回、とても助かりしました。ありがとうございました。。
[News] Hey you! The one learning a language!
Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Similar questions
- How do you say this in Japanese? when are you coming back？你什么时候回来
- How do you say this in Japanese? 你什么时候还给我
- How do you say this in Japanese? 你什么时候还给我
Newest Questions
- What does Buss it mean?
- What does Like maybe he had it backward and what he thought was happening was him deciding whethe...
- What does It sounds more immediate?” mean?
- What does I only kind of liked that movie mean?
- What does scrawny mean?
Topic Questions
- What does a last-ditch stopgap method mean?
- What does I think you have found a new calling for your awesome artistic talent. 这句话是什么意思 mean?
- What does HOE mean?
- What does could you teach me meaning of highlight sentence? and I can't understand. Thank you for...
- What does I get it mean?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
