――それはスバルにとって、ひどく既知感を呼び覚ます怒声だった。

「魔女の、臭い……」

　それを理由にこうして敵意を向けられるのは、スバルにとって二度目に当たる。
　スバル自身には嗅ぎ取ることのできないそれを嗅ぎ取り、スバルへ親の仇でも見るような憎悪の眼差しを向けてくるガーフィール。
　その視線の鋭さを、その敵意の奔流を、すでにスバルは知っていた。

　魔女の悪臭。咎人の残り香。魔女に魅入られたもの。

　彼女はそう言ってスバルを罵り、一度はその命を奪うまで関係を悪化させたのだから。

「なにを呆けた面ァしてやがる。図星突かれて口も利けなくなったかよ、あァ？」

　驚愕と動揺で喉を塞がれたスバルに、ガーフィールがなおも尽きぬ怒りを舌に乗せて打ち出してくる。力なく両手を下げているが、警戒は解かれていない。
　スバルの一挙手一投足に目を光らせる姿勢は、彼との間に確かにあったはずのささやかな親近感――それへの期待を彼方へと追いやってしまっていた。

「その、魔女の臭いってのは……」

「あァ？」 what does this mean?

See a translation

The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.

• Beginner

  Has difficulty understanding even short answers in this language.

• Beginner-Intermediate

  Can ask simple questions and can understand simple answers.

• Intermediate

  Can ask all types of general questions and can understand longer answers.

• Advanced

  Can understand long, complex answers.