Question
dummyyy
1 Jun 2014

  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

先生（日本語学校の教師）にメールを書くとき、どう終えたらいいですか。

「宜しくお願いします。」でいいの？
「宜しくお願いいたします。」のほうがいいの？
「宜しくお願い申し上げます。」ってやり過ぎなの？

ありがとうございます。
See a translation

See Poll Results
Answers
Read more comments
take429
1 Jun 2014

  • Japanese

Answer 宜しくお願いいたします。

「宜しくお願いします」よりは、残りの二つの方が丁寧ですが、その二つにほとんど差はありません。

Romaji
「 yorosiku onegai si masu 」 yori ha , nokori no futatsu no hou ga teinei desu ga , sono futatsu ni hotondo sa ha ari mase n .
Hiragana
「 よろしく おねがい し ます 」 より は 、 のこり の ふたつ の ほう が ていねい です が 、 その ふたつ に ほとんど さ は あり ませ ん 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
mfuji
1 Jun 2014

  • Japanese

Answer 宜しくお願いします。

日本語学校の先生のように、日ごろから多くの会話を交わしている人であれば、「宜しくお願いします」で充分だと思います。
「宜しくお願いいたします」や「宜しくお願い申し上げます」などのより丁寧な表現は、もっと尊敬する相手（仕事の顧客、心から尊敬する人など）に対して使えるように、普段は使わずにおきましょう。

Romaji
nihongo gakkou no sensei no you ni , higoro kara ooku no kaiwa wo kawasi te iru hito de are ba , 「 yorosiku onegai si masu 」 de juubun da to omoi masu .
「 yorosiku onegai itasi masu 」 ya 「 yorosiku onegai mousiage masu 」 nado no yori teinei na hyougen ha , motto sonkei suru aite ( sigoto no kokyaku , kokorokara sonkei suru hito nado ) nitaisite tsukaeru you ni , fudan ha tsukawa zu ni oki masyo u .
Hiragana
にほんご がっこう の せんせい の よう に 、 ひごろ から おおく の かいわ を かわし て いる ひと で あれ ば 、 「 よろしく おねがい し ます 」 で じゅうぶん だ と おもい ます 。
「 よろしく おねがい いたし ます 」 や 「 よろしく おねがい もうしあげ ます 」 など の より ていねい な ひょうげん は 、 もっと そんけい する あいて （ しごと の こきゃく 、 こころから そんけい する ひと など ） にたいして つかえる よう に 、 ふだん は つかわ ず に おき ましょ う 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. せ
  3. せん
  4. 先生
  5. 先生（日本語学校の教師）にメールを書くとき、ど...