- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
-
Korean
把自己的快乐建立在别人的痛苦上。
自分の楽しみを他人の苦しみに建つ。
添削お願いいたします。
自分の楽しみを他人の苦しみに建つ。
添削お願いいたします。
- Japanese
「自分の楽しみを他人の苦しみの上に建てる」
あるいは
「自分の楽しみは他人の苦しみの上に建つ」
はどうでしょう。
ちなみに日本語の慣用句では、
「他人の不幸は蜜の味（たにんのふこうはみつのあじ）」
というのがあります^^;
いじわるですね…。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
「自分の楽しみを他人の苦しみの上に建てる」
あるいは
「自分の楽しみは他人の苦しみの上に建つ」
はどうでしょう。
ちなみに日本語の慣用句では、
「他人の不幸は蜜の味（たにんのふこうはみつのあじ）」
というのがあります^^;
いじわるですね…。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
他人には気付いていないかも。
仲良しになるため、みんなを集めたが。盛り上げない私の方が悪かった。
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- How do you say this in Japanese? 把表写坏了（写错了）
- How do you say this in Japanese? 把这里当成家一样
- How do you say this in Japanese? 把A改成了B
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Does this sentence make sense? “The police officier saw a car careening on the road while he was...
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- * what are you thinking? * what are you thinking of? * what are you thinking about? What’s the d...
- "I visited my grandpatents last month. on the first day of my visit, we went to an amusement par...
- “What kind of animals inhabit in your backyard?“ Does the above sentence sound natural?
- "I visited my grandpatents last month. on the first day of my visit, we went to an amusement park...
- when I prepare to play human throwing game with my friends if I wanna be the ball then being the...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
