Question
smalldesire
10 Jan 2015

  • Simplified Chinese (China)
  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

あんまり食べちゃうと太るわよ。
「ちゃう」はどんな意味そして用法はなんですか。「わよ」は女性の言葉ですか。教えてください。また 上述の間違いのところは直してくれいただけます。
See a translation

Answers
Read more comments
reina3
10 Jan 2015

  • Japanese

「あんまり食べちゃうと太るわよ」＝good. It is girls informal.

boys informal ＝「あんまり食べちゃうと太るよ」or
「あんまり食べると太るよ」

「しちゃう」は「してしまう」の縮約形式
（日本女性が比較的よく使うが、男性でもok）

When compare to English
I will ... I'll



sorry(>_<)
English I'm sorry not good.










Romaji
「 anmari tabe chau to futoru wa yo 」 ＝ good . It is girls informal .

boys informal ＝ 「 anmari tabe chau to futoru yo 」 or
「 anmari taberu to futoru yo 」

「 si chau 」 ha 「 si te simau 」 no chidjimi yaku keisiki
( nippon josei ga hikakuteki yoku tsukau ga , dansei de mo ok )

When compare to English
I will ... I ' ll



sorry (>_<)
English I ' m sorry not good .









Hiragana
「 あんまり たべ ちゃう と ふとる わ よ 」 ＝ good . It is girls informal .

boys informal ＝ 「 あんまり たべ ちゃう と ふとる よ 」 or
「 あんまり たべる と ふとる よ 」

「 し ちゃう 」 は 「 し て しまう 」 の ちぢみ やく けいしき
（ にっぽん じょせい が ひかくてき よく つかう が 、 だんせい で も ok ）

When compare to English
I will ... I ' ll



sorry (>_<)
English I ' m sorry not good .










Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
osabuuuuu
10 Jan 2015

  • Japanese

ちゃう とは ”〜てしまう” の口語表現です。(〜には動詞が入ります。)
〜の結果、何かが起こる、または起こる恐れがあるということをを意味します。
起こることは悪いことが多いです。
または、悪いことが起こることそのものを表します。


過去形 〜ちゃった(〜てしまった) になると、なにやら悪いことが起きたことを表現できます。
ex.赤ちゃんが起きちゃった
exこの置物は動かすとすぐ倒れちゃうから近寄らないでね。

Romaji
chau to ha ” 〜 te simau ” no kougo hyougen desu . (〜 ni ha dousi ga hairi masu . )
〜 no kekka , nani ka ga okoru , mataha okoru osore ga aru toiu koto wo wo imi si masu .
okoru koto ha warui koto ga ooi desu .
mataha , warui koto ga okoru koto sonomono wo arawasi masu .


kako gata 〜 chah! ta (〜 te simah! ta ) ni naru to , naniyara warui koto ga oki ta koto wo hyougen deki masu .
ex . akachan ga oki chah! ta
ex kono okimono ha ugokasu to sugu taore chau kara chikayora nai de ne .
Hiragana
ちゃう と は ” 〜 て しまう ” の こうご ひょうげん です 。 (〜 に は どうし が はいり ます 。 )
〜 の けっか 、 なに か が おこる 、 または おこる おそれ が ある という こと を を いみ し ます 。
おこる こと は わるい こと が おおい です 。
または 、 わるい こと が おこる こと そのもの を あらわし ます 。


かこ がた 〜 ちゃっ た (〜 て しまっ た ) に なる と 、 なにやら わるい こと が おき た こと を ひょうげん でき ます 。
ex . あかちゃん が おき ちゃっ た
ex この おきもの は うごかす と すぐ たおれ ちゃう から ちかよら ない で ね 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes 0 disagrees
osabuuuuu
10 Jan 2015

  • Japanese

はい、
わよ、は女性言葉ですね。
ただ、今日の日本では普段の会話の中で女性言葉を使う若者はドラマや漫画の中だけのように思います。

Romaji
hai ,
wa yo , ha josei kotoba desu ne .
tada , kyou no nippon de ha fudan no kaiwa no naka de josei kotoba wo tsukau wakamono ha dorama ya manga no naka dake no you ni omoi masu .
Hiragana
はい 、
わ よ 、 は じょせい ことば です ね 。
ただ 、 きょう の にっぽん で は ふだん の かいわ の なか で じょせい ことば を つかう わかもの は どらま や まんが の なか だけ の よう に おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes 0 disagrees
smalldesire
10 Jan 2015

  • Simplified Chinese (China)
ありがとうございます(^^) ！ 私の問題の日本語は間違うところがありますか。
See a translation
0 likes 0 disagrees
reina3
10 Jan 2015

  • Japanese

あんまり食べちゃうと太るわよ。
「ちゃう」はどんな意味ですか。そして用法はなんですか。「わよ」は女性の言葉ですか。教えてください。また 上述に間違いがあれば直して下さい。

Romaji
anmari tabe chau to futoru wa yo .
「 chau 」 ha donna imi desu ka . sosite youhou ha nan desu ka . 「 wa yo 」 ha josei no kotoba desu ka . osie te kudasai . mata joujutsu ni machigai ga are ba naosi te kudasai .
Hiragana
あんまり たべ ちゃう と ふとる わ よ 。
「 ちゃう 」 は どんな いみ です か 。 そして ようほう は なん です か 。 「 わ よ 」 は じょせい の ことば です か 。 おしえ て ください 。 また じょうじゅつ に まちがい が あれ ば なおし て ください 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
smalldesire
10 Jan 2015

  • Simplified Chinese (China)
ありがとうございます！
See a translation
0 likes 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Want to make the best of your time with your language lessons❓
If there was something you didn't have time to ask your teacher during a lesson, try asking a native speaker on HiNative! You're likely to have a better lesson next time!🗣✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あん
  4. あんまり
  5. あんまり食べちゃうと太るわよ。 「ちゃう」はど...