Question
Updated on
17 Jun 2017
- English (US)
-
Portuguese (Brazil)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Chile)
Question about Spanish (Chile)
No entiendo bien la letra en la canción "Vasos Vacíos" por Los Fabulosos Casillacs. Se dice, "Siempre habra vasos vacíos con agua de la ciudad, la nuestra es agua del río mezclada con mar."
¿Qué significa "agua" aquí? Es un canción de amor.
No entiendo bien la letra en la canción "Vasos Vacíos" por Los Fabulosos Casillacs. Se dice, "Siempre habra vasos vacíos con agua de la ciudad, la nuestra es agua del río mezclada con mar."
¿Qué significa "agua" aquí? Es un canción de amor.
¿Qué significa "agua" aquí? Es un canción de amor.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Chile)
La verdad no los Argentina sabemos que quiso decir en esa estrofa., supongo que será una metáfora.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Chile)
Es más ni siquiera se si es de amor o de desengaño es un misterio pero la canción es un clásico en nuestro país.
Was this answer helpful?
- English (US)
- Spanish (Chile)
- Spanish (Chile)
- English (US)
@maru-82 I do! My favorite song of theirs is Calaveras y Diablitos.
And I will have to check it out! Thank you, I haven't checked in a while.
And I will have to check it out! Thank you, I haven't checked in a while.
- Spanish (Chile)
There is another great band as good as them " los auténticos decadentes".
Was this answer helpful?
- Spanish (Chile)
- English (US)
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico) Near fluent
- Spanish (Spain) Near fluent
Según lo que entiendo, la canción es una metáfora que habla sobre dos personas que se aman, pero que no pueden seguir juntos, porque el hombre es casado, por eso hay frases como “solo me importa mi mujer” y “en este juego a mí siempre me toca perder”. El agua del río es dulce, mientras que la del mar es salada, en este caso, el hombre usa esta metáfora para describir la relación con su amante a quien quiere mucho, pero ahora que tiene que dejar porque su relación está mal.
Was this answer helpful?
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico) Near fluent
- Spanish (Spain) Near fluent
Los Fabulosos Cadillacs son muy buenos, te recomiendo que también escuches a Los Prisioneros, una banda de mi país 😉
Was this answer helpful?
- Spanish (Chile)
Buenísimo siempre se aprende algo nuevo
Was this answer helpful?
- English (US)
- English (US)
@Lain-V Ah, vale. Pensé que muchas veces el lugar donde el agua del río y mar mezcla es muy túmulo, y su amor es así también.
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico) Near fluent
- Spanish (Spain) Near fluent
@flynnsanity puede ser, aunque a mí me parece que va más por el lado de que su amor es dulce y salado a la vez.
Olvidé explicarte lo de los vasos vacíos. Tenemos un dicho, algo así como un proverbio que invita siempre a que veas el “vaso medio lleno” en lugar de ver el “vaso medio vacío”. Un vaso está hasta la mitad, entonces, un optimista dirá siempre que el vaso está medio lleno, mientras que el pesimista o el que se queja por todo solo verá el vaso medio vacío.
La canción dice “...siempre habrá vasos vacíos con agua de la ciudad, la nuestra es agua del río mezclada con mar...” los vasos vacíos se refiere en este caso a que en una relación de pareja nunca nada es perfecto, sin embargo, las parejas “normales” vendrían siendo “el agua de la ciudad”, es decir, lo cotidiano y sin novedad, como el agua que sale de la llave, en cambio ellos (la pareja de la canción) tienen “agua mezclada con sal”, es decir, su relación es algo único y fuera de lo normal.
P. D.: Perdón por escribir tanto, pero quería ser lo más clara posibles. Saludos.
Was this answer helpful?
- English (US)
@Lain-V No tienes que disculparte, esto es muy interesante. En inglés el mismo dicho existe.
También quiero agradecerte de nuevo por recomendar Los Prisioneros. He oído la canción Tren al Sur, pero escuché a otras y me gustan mucho. Me dan cuenta de Café Tacuba un poco.
También quiero agradecerte de nuevo por recomendar Los Prisioneros. He oído la canción Tren al Sur, pero escuché a otras y me gustan mucho. Me dan cuenta de Café Tacuba un poco.
- Spanish (Chile)
- Spanish (Mexico) Near fluent
- Spanish (Spain) Near fluent
De nada. Creo que donde dices “Me dan cuenta” quisiste decir “me recuerdan”.
Los Prisioneros y Los Fabulosos Cadillacs son bandas excelentes no solo para que aprendas vocabulario, sino para que también entiendas nuestra idiosincrasia.
Para que entiendas un poco más de Argentina, la forma que tienen de ver la vida y la historia de su país, te recomiendo Matador de Los Fabulosos Cadillacs y La Casa Desaparecida de Fito Páez.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Podría enseñarme sinónimos de POR ESO, POR LO TANTO, ASÍ QUE . Además, los de PERO, SIN EMBARGO. ...
- garabato es el significado “mal palabra o para brota”?
- insultos chilenos
- Qué significa "Que rico" cuando dice a la mujer?
- what do "maroja" means
Topic Questions
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
- A: The cake looks delicious. Is A's intended meaning that the cake looks delicious to ever...
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- why is it ungrammatical to say? "hopefully the hunger will end" why hopefully here is ungrammati...
- I just want to complain about one thing. When I hear the words "sucker" and "soccer" they sound t...
Newest Questions
- Scenario: Everybody has already finished the forms. I want to move on to the next task. Can I sa...
- 遠距離の恋人に久しぶりに会った時、最初の会話や挨拶はどんなのが自然ですか？ 久しぶりに会えて嬉しい気持ちや、会いたかった気持ちや、恋人の体調や最近の事を聞く。など。 自然な会話を英語で教えてください。
- It's hot since a few days ago. I need to change of clothes. Is this expression correct?
- A: The cake looks delicious. Is A's intended meaning that the cake looks delicious to ever...
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
